Cette étude interroge la continuité dans le passage du mussolinisme, en envisageant l'hypothèse selon laquelle l'Édition définitive des oeuvres et discours de Mussolini, publiée en France dans les années 1930 s'inscrirait dans le prolongement de l'opération de propagande internationale lancée par Margherita Sarfatti dans les années 1920 avec sa biographie, Dux . Bien que l'on retrouve la même traductrice principale, Maria Croci, dans les deux projets, les archives des maisons d'édition révèlent que les traducteurs et éditeurs qui interviennent dans les traductions françaises de Mussolini représentent tour à tour des profils très différents : ils ne sont pas soutenus par les mêmes réseaux politiques et mondains, et ne sont pas animés par les mêmes enjeux ni les mêmes ambitions, mais par une rivalité qui ramène la question des passeurs culturels du fascisme à celle d'un rapport de force sociologique, politique et conjoncturel : qui décide comment traduire quel Mussolini en France et à quel moment ?