Cet article analyse deux types de phénomènes observés lors de l’usage de l’arabe standard et de l’arabe dialectal dans un même discours oral. Le premier concerne l’influence respective des deux variétés en contact et les formes mixtes qui en résultent. Le deuxième concerne les fonctions discursives de ces différents usages et le rôle joué, sur ce plan, par les formes mixtes. Le texte étudié étudié est un sermon religieux. Il s'agit d'une adresse directe aux présents et d'une adresse indirecte au pouvoir politique algérien. Cette adresse est prononcée dans un lieu spécifique (Mosquée El Sunna, Bab El-Oued, Alger), en un moment spécifique (prière du Vendredi), dans une période spécifique (situation sociopolitique), par un émetteur spécifique (Ali Bel Hadj, imam et représentant d'un mouvement politico-religieux, le Front islamique de Salut), à destination de récepteurs considérés globalement (communauté religieuse et sociopolitique) et individuellement (croyant et sympathisant du FIS). Entre émetteur et récepteurs existe l'implicite partagé par les participants à toute situation de communication (connaissance inégale de la situation sociopolitique et des référents religieux convoqués dans le discours).