De port en port, où règne la marchandise
Résumé
The container industry reveals its invisible face at a time when supply chains are seizing up. In the aftermath of the health emergency, even the most distracted observers noticed the existence of a world made up of ships, transport infrastructures, warehouses and goods in constant movement. The author traverses and recounts the opaque world beyond port access points, observing the game of conjurers who keep the global economy moving. From ports that are increasingly inaccessible and disconnected from cities, he follows in the footsteps of the container and an unnamed shipmaster. Tales of perpetual conflict from the dockers in the port of Genoa, arms trafficking, strikes, undergrowth hiding the life and destiny of the southern port of Gioia Tauro, environmental devastation in the port of Marseille-Fos, the inaccessible port of Beirut before the explosion that levelled it, limitless expansion projects in the port of Antwerp, the futuristic automated container terminal in Rotterdam... Through the major stages of the maritime-port universe, we follow a journey along which work and goods seem to disappear.
La filière du conteneur dévoile son visage invisible au moment où les chaînes d’approvisionnement se grippent. Au lendemain de l’urgence sanitaire, même les observateurs les plus distraits ont remarqué l’existence d’un monde fait de navires, d’infrastructures de transport, d’entrepôts et de marchandises qui circulent sans cesse. L’auteur traverse et raconte le monde opaque au-delà des points d’accès portuaires, observant le jeu des prestidigitateurs qui font bouger l’économie mondiale. Depuis des ports de plus en plus inaccessibles et dissociés des villes, il suit les traces du conteneur et d’un Commandant de navires sans nom. Histoires de conflits perpétuels des dockers du port de Gênes, trafics d’armes, grèves, sous-bois cachant la vie et le destin du port méridional de Gioia Tauro, dévastation environnementale dans le port de Marseille-Fos, port inaccessible de Beyrouth avant l’explosion qui l’a rasé, projets d’expansion sans limites du port d’Anvers, terminal conteneur futuriste automatisé de Rotterdam... À travers les grandes étapes de l’univers maritime-portuaire se dessine un voyage au long duquel le travail et les marchandises semblent disparaître.
L'industria dei container rivela il suo volto invisibile in un momento in cui le catene di approvvigionamento sono in crisi. All'indomani dell'emergenza sanitaria, anche gli osservatori più distratti si sono accorti dell'esistenza di un mondo fatto di navi, infrastrutture di trasporto, magazzini e merci in continuo movimento. L'autore attraversa e racconta il mondo opaco al di là dei punti di accesso ai porti, osservando il gioco di prestigio che tiene in movimento l'economia globale. Da porti sempre più inaccessibili e scollegati dalle città, segue le tracce del container e di un innominato comandante. Racconti di conflitti perpetui dei portuali del porto di Genova, traffico di armi, scioperi, sottobosco che nasconde la vita e il destino del porto meridionale di Gioia Tauro, devastazione ambientale nel porto di Marsiglia-Fos, l'inaccessibile porto di Beirut prima dell'esplosione che lo ha raso al suolo, progetti di espansione senza limiti nel porto di Anversa, l'avveniristico terminal container automatizzato di Rotterdam... Attraverso le principali tappe dell'universo marittimo-portuale, seguiamo un viaggio in cui lavoro e merci sembrano scomparire.
