Les marqueurs du discours rapporté dans deux parlers gbaya, le ɓòdòè et le yàáyùwèè
Résumé
Reported speech structure in Gbaya, an Ubanguian language of Central Africa (Niger-Congo) is a dedicated syntactic domain. Once the theoretical framework for the analysis of reported speech has been defined, this article is devoted to a contrastive study of the role played by discourse markers (DISC) in two NorthWest Gbaya languages, Ɓòdòè from the CAR and Yàáyùwèè from Cameroon. These speech markers (DISC) that are used to explain/elucidate the status of the speaker, providing further information on his role in the speech or on to name the adressee. They often have an enunciative role. This corpus study highlights both the bases and behaviors common to the two languages and the resulting differences in use and evolution, and provides a basis for a typological treatment of these structures in all other Gbaya languages and beyond.
La structure du discours rapporté en gbaya, langue oubanguienne d’Afrique centrale (Niger-Congo) constitue un domaine syntaxique dédié. Une fois précisé le cadre théorique d’analyse du discours rapporté retenu, l’article est consacré à l’étude contrastive du rôle que jouent les marqueurs de discours (DISC) dans deux parlers du Gbaya Northwest, le ɓòdòè de RCA et le yàáyùwèè du Cameroun. Ces marqueurs de discours (DISC) sont utilisés pour expliciter la situation du locuteur, en apportant des précisions sur son rôle dans le discours, ou en signalant expressément la présence d’un colocuteur. Ils ont souvent un rôle énonciatif. Cette étude sur corpus met en évidence autant les bases et les comportements communs aux deux parlers que les différences d’emploi et les évolutions qui en résultent, et fournit une base pour un traitement typologique de ces structures dans l’ensemble des autres langues gbaya et au-delà.
