French cinema and the World
Le cinéma français et le monde
Résumé
Diese Notiz befasst sich mit Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Konzepts des Feldes auf transnationaler Ebene, basierend auf der Forschung über das Kino. In diesem Fall wurde das Feld zunächst auf nationaler Ebene (Frankreich) und dann auf transnationaler Ebene konstruiert. In diesem Beitrag geht es um die Beziehung zwischen nationalen Feldern und dem transnationalen Raum. Im Fall des Kinos scheint der zweite mit dem ersten zusammenzuhängen. Es scheint eher ihre Schnittmenge als ihre Summe zu sein. Während eine kritische Analyse der gängigen Verwendung des Begriffs “international” diesen in gewisser Hinsicht auf eine Art Erweiterung der dominierenden nationalen Räume (USA, Westeuropa) reduzieren kann, hat der transnationale Raum eine eigene Existenz, und seine Berücksichtigung ermöglicht es uns, die Interdependenz und (teilweise) Synchronisierung der nationalen Räume zu berücksichtigen. Schließlich ermöglicht diese Untersuchung des Kinobereichs, die Beziehung der Homologie zu präzisieren, die, wie Pascale Casanova für den literarischen Bereich feststellte, den transnationalen Raum und die nationalen Bereiche verbindet.
This note deals with questions linked to the implementation of the concept of field on a transnational scale, based on research on cinema. In this case, the field was constructed on a national level (France) and then transnationally. This note focuses on the relationship between national fields and transnational space. In the case of cinema, the second seems interdependent with the firsts. It appears to be their intersection, rather than their sum. While a critical analysis of the common uses of the term “international” may reduce it, in certain respects, to a kind of extension of the dominant national spaces (United States, Western Europe), transnational space has an existence of its own, and taking it into consideration enables us to take account of the interdependence and (partial) synchronization of national fields. Finally, this research on the field of cinema makes it possible to specify the relationship of homology which, as Pascale Casanova noted for the literary field, links transnational space and national fields.
Esta nota aborda cuestiones relacionadas con la aplicación del concepto de campo a escala transnacional, a partir de una investigación sobre el cine. En este caso, el campo se construyó a escala nacional (Francia) y luego transnacional. Esta nota se centra en la relación entre los campos nacionales y el espacio transnacional. En el caso del cine, el segundo parece interdependiente del primero. Parece ser su intersección, más que su suma. Si bien un análisis crítico de los usos habituales del término « internacional » puede reducirlo, en ciertos aspectos, a una especie de extensión de los espacios nacionales dominantes (Estados Unidos, Europa Occidental), el espacio transnacional tiene una existencia propia, y tomar esto en consideración permite tener en cuenta la interdependencia y la sincronización (parcial) de los campos nacionales. Por último, esta investigación sobre el campo cinematográfico permite precisar la relación de homología que, como señaló Pascale Casanova para el campo literario, vincula el espacio transnacional y los campos nacionales.
Cette note traite de questions liées à la mise en œuvre du concept de champ à l’échelle transnationale, à partir d’une recherche consacrée au cinéma. Dans celle-ci, le champ a été construit à une échelle nationale (la France) puis transnationale. Cette note se concentre sur les relations entre les champs nationaux et l’espace transnational. Dans le cas du cinéma, le second semble interdépendant des premiers. Il en paraît l’intersection, plus que la somme. Si une analyse critique des usages communs du terme « international » peut porter à le réduire, sous certains rapports, à une sorte d’extension des espaces nationaux dominants (États-Unis, Europe occidentale), l’espace transnational a une existence propre et le prendre en considération permet de tenir compte de l’interdépendance et de la synchronisation (partielle) des champs nationaux. Cette recherche sur le champ du cinéma permet enfin de préciser la relation d’homologie qui, comme le notait Pascale Casanova pour le champ littéraire, lie l’espace transnational et les champs nationaux.
