The comparative science of the Japanese jurisprudence - Comments on Boissonade's comparative method
La science comparative des juristes japonais - Quelques observations au sujet de la méthode comparative de Boissonade
日本の法学者の比較科学，ボワソナードから現代までの見解
Résumé
Boissonade is best known for his major contribution to Japanese civil law, and less so for his contribution to French law, even though he was a pioneer of comparative law. We present in this paper his universal interest in foreign laws, the methods he used, and the objectives he pursued in practising comparative law: the ongoing improvement of national laws through comparison with foreign laws, and possibly the search for a universal law.
Boissonade est surtout connu pour sa contribution au droit civil japonais, il l'est moins pour sa contribution au droit français, pourtant il était un précurseur du droit comparé. Nous présentons ici son intérêt universel pour les droits étrangers, les méthodes qu'il a mises en oeuvre, ainsi que les objectifs qu'il poursuivait en pratiquant le droit comparé : l'amélioration constante des lois nationales par la confrontation avec les lois étrangères et peut-être la recherche d'un droit universel.
ボアソナードは日本民法への貢献で最もよく知られているが、フランス法への貢献はあまり知られていない。しかし、彼は比較法の先駆者であった。ここでは、外国法に対する彼の普遍的な関心と、彼が用いた方法を紹介する。また、彼が比較法を実践することによって追求した目的、すなわち外国法との比較を通じて国内法を常に改善すること、そしておそらくは普遍的な法を模索することについても研究する。