Article Dans Une Revue Lo que los archivos cuentan Année : 2012

The notebook, a generic laboratory in the genesis of La boa by Carlos Denis Molina

El cuaderno como laboratorio genérico en el génesis de "La boa" de Carlos Denis Molina

Le carnet, un laboratoire générique dans la genèse de "La boa" de Carlos Denis Molina

Résumé

This study analyzes a stage in the creation process of La boa, a play by Carlos Denis Molina, first performed in 1973 in Montevideo. The focus is on a draft notebook revealing an initial narrative phase, despite the author having abandoned narrative genres in the 1950s. The play originates from an unfinished and unpublished novel, retaining the main theme — a huge boa constrictor invading a house. Molina found in this text the basis for a play, which he later developed independently. Comparative analysis shows that La boa is not a simple adaptation but a radical reworking. An intermediate version, Por ejemplo compulsivo, features a fragmented and unstable narrative with improvisations, metatheatrical elements, and fictional audience testimonies. The notebook, containing twelve textual units, documents this creative process. Three of these units anticipate key scenes of the intermediate version and reflect a method of accumulating anecdotes. This notebook acts as a formal laboratory revealing a transgeneric dynamic between narrative and theater typical of avant-garde work, where the drama arises from an in-between textual and generic space.

Este trabajo analiza una etapa del proceso de creación de La boa, obra de teatro de Carlos Denis Molina estrenada en 1973 en Montevideo. El estudio se centra en un cuaderno de borrador que revela una fase narrativa inicial, a pesar de que el autor había abandonado el género narrativo en los años cincuenta. La obra tiene su origen en una novela inédita y abandonada, cuyo tema —una enorme boa que invade una casa— se conserva. Molina identifica en ese texto una posible pieza teatral, que desarrolla posteriormente. El análisis comparativo muestra que La boa no es una simple adaptación, sino una refundación radical. Una versión intermedia, Por ejemplo compulsivo, presenta un relato fragmentado e inestable, que combina improvisaciones, metateatro y testimonios ficticios. El cuaderno, compuesto por doce unidades textuales, da cuenta de este proceso creativo. Tres de ellas anticipan las escenas principales de la versión intermedia y reflejan un método de acumulación de anécdotas. Este cuaderno funciona como un laboratorio formal que revela una dinámica transgenérica entre narración y teatro, típica de las vanguardias, donde la obra dramática surge de un entre-dos textual y genérico.

Ce travail analyse une étape de la création de La boa, pièce de Carlos Denis Molina créée en 1973 à Montevideo. L’étude se concentre sur un carnet de brouillon révélant une phase narrative initiale, bien que l’auteur ait abandonné le genre narratif dans les années 1950. La pièce trouve son origine dans un roman inédit abandonné, dont le thème — une immense boa envahissant une maison — est conservé. Molina identifie dans ce texte une pièce potentielle, qu’il développe ensuite. L’analyse comparative montre que La boa ne procède pas d’une simple adaptation, mais d’une refonte radicale. Une version intermédiaire, Por ejemplo compulsivo, présente un récit éclaté, aux formes instables, mêlant improvisations, métathéâtre et témoignages fictifs. Le carnet, composé de douze unités textuelles, témoigne de ce processus créatif. Trois d’entre elles annoncent les scènes principales de la version intermédiaire et illustrent une méthode d’accumulation d’anecdotes. Ce carnet agit comme un laboratoire formel, révélant une dynamique transgénérique entre narration et théâtre, typique des avant-gardes, où l’œuvre dramatique émerge d’un entre-deux textuel et générique.

Fichier principal
Vignette du fichier
CCHANTRAINE_BNMONTE.pdf (258.05 Ko) Télécharger le fichier

Dates et versions

halshs-05085101 , version 1 (26-05-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : halshs-05085101 , version 1

Citer

Cécile Chantraine-Braillon. El cuaderno como laboratorio genérico en el génesis de "La boa" de Carlos Denis Molina. Lo que los archivos cuentan, 2012, 1, 145-156. http://bibliotecadigital.bibna.gub.uy/jspui/handle/123456789/50473. ⟨halshs-05085101⟩
62 Consultations
61 Téléchargements

Partager

  • More