Le son des errata dans les Essais de Montaigne : réflexions sur une note de Jean-François Gilmont
Résumé
La recherche sur un erratum de Montaigne dans les Essais de 1580 et 1582 a été l’occasion de commenter une note de Jean-François Gilmont à l’Orthotypographia de Hornschuch : « La correction des épreuves se faisait habituellement avec l’aide d’un jeune lecteur. Bien souvent celui-ci lisait à haute voix le texte original et le correcteur le suivait sur l’épreuve et notait les erreurs. Mais d’autres correcteurs préféraient lire à voix haute et demander à l’apprenti de suivre l’original des yeux » (édition française de 1997, p. 74, note 35). Que sait-on de la correction par la lecture à haute voix ? Dans le cas des Essais, quels pouvaient être le rôle et la responsabilité de ce lecteur anagnostes chez Simon Millanges (à Bordeaux) puis chez Abel l’Angelier ou Michel Sonnius à Paris, ou plutôt chez leurs imprimeurs ?
