Inscriptions arabes sur des céramiques à Chypre : des expressions de la foi chrétienne et musulmane aux époques franque et ottomane
Résumé
A Syriac inscription written in Arabic is inscribed on a locally made 13th century commemorative cup, discovered in a backfill in the Hellenistic odos Ikarou tomb in Paphos. Another Arabic inscription is incised on a fragmentary bowl probably from Akkoÿ, discovered in the excavation of the Archbishop’s palace in Nicosia and dated to the late 16th-first half of the 17th century. These texts testify to two expressions of faith, Christian and Muslim. The former praises and commemorates, while the latter praises, heals and protects. These ceramics also document our knowledge of the multi-faith and polyglot society that was Cyprus in the Lusignan period and at the beginning of Ottoman domination. They testify to the presence of Syrian Christians in Paphos as early as the 13th century and, undoubtedly, of a Syrian potter, as well as providing information on magical practices that were very much in vogue in the Islamic world, including during the Ottoman period.
Une coupelle commémorative du XIIIe siècle découverte dans un remblai mis en place dans une tombe hellénistique odos Ikarou à Paphos, produite localement, porte une inscription syriaque écrite en arabe. Une coupe fragmentaire probablement d’Akkoÿ, découverte dans la fouille de l’archevêché à Nicosie et datée de la fin XVIe-première moitié du XVIIe siècle, est le support d’une autre inscription arabe. Ces textes témoignent de deux expressions de la foi, chrétienne et musulmane. La première loue et commémore tandis que la seconde loue, guérit et protège. Ces céramiques documentent aussi notre connaissance de cette société multiconfessionnelle et polyglotte qu’était Chypre à l’époque des Lusignan puis au début de la domination ottomane. Elles témoignent enfin de la présence à Paphos, dès le XIIIe siècle, de chrétiens syriaques et sans doute d’un potier syrien en même temps qu’elles renseignent sur des pratiques magiques très en vogue dans le monde islamique y compris à l’époque ottomane.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
