Chapitre D'ouvrage Année : 2025

Traduction et adaptation de livrets d’opéras d’Eugène Scribe dans les théâtres viennois des faubourgs (1820-1850)

Résumé

Considering translation as a social action within a social field, the article examines the influence of the institutional context (censorship, theatres), of political, economic and socio-cultural conditions on the translations and adaptations of Scribe’s opera librettos by authors from the Viennese popular theatre between 1820 and 1850. It reveals certain specific features, such as the removal of the historical and political framework, the modification of religious and moral aspects, but also the (indirect) criticism of the political, socio-economic and literary situation. Adaptations of Scribe’s opera librettos paved the way for the literary parodies of Meisl and Nestroy, and perhaps also for a more realistic, even didactic Volksstück (Kaiser).

Considérant la traduction comme une action sociale dans un champ social, l’article étudie l’influence du contexte institutionnel (censure, théâtres), des conditions politiques, économiques et socio-culturelles sur les traductions et adaptations de livrets d’opéras de Scribe par les auteurs des scènes des faubourgs viennois dans les années 1820 à 1850. Il met au jour certaines spécificités, comme la suppression du cadre historique et politique, la modification d’aspects religieux et moraux, mais aussi la critique (indirecte) de la situation politique, socio-économique et littéraire. Les adaptations de livrets d’opéras de Scribe ont ouvert la voie aux parodies littéraires de Meisl et de Nestroy, peut-être aussi à un Volksstück plus réaliste voire didactique (Kaiser).

Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-05338692 , version 1 (30-10-2025)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-05338692 , version 1

Citer

Fanny Platelle. Traduction et adaptation de livrets d’opéras d’Eugène Scribe dans les théâtres viennois des faubourgs (1820-1850). Mirna Sindičić Sabljo, Vanda Mikšić (dir.). Traductions et échanges littéraires transnationaux / Translations and Transnational Literary Exchange, Université de Zadar, pp.61-78, 2025. ⟨halshs-05338692⟩
40 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More