N°Spécial De Revue/Special Issue Arts of war and peace Année : 2023

T. S. Eliot in Translations

T. S. Eliot en traductions

Pierre-Yves Macé
  • Fonction : interviewé
Joris Lacoste
  • Fonction : interviewé
Mark Meigs
  • Fonction : éditeur scientifique

Résumé

Deeply embedded in his verse, from his visible foreign quotes in ‘’The Waste Land” to his hidden ones in the four “Quartets”, and in his philologic struggle with language throughout his poetic career, lies Eliot’s interest in having his poems translated in foreign languages. As he said : "Poetry is a constant reminder of all the things that can only be said in one language and are untranslatable. […]" but he adds "in poetry you can, now and then, penetrate into another country, so to speak, before your passport has been issued or your ticket taken”. (“The Social Function of Poetry,” The Complete Prose 6, p. 444). It is to this voyage – passports and tickets free – into T. S. Eliot’s language and its translations in other tribes’ idioms, that readers are invited here.

INTRODUCTION

ROUNDTABLE

ARTICLES

Chloé Thomas / ‘A Wilderness of Mirrors’: Eliot, Max Frisch and the CIA

Natalia Carbajosa Palmero and Dídac Llorens-Cubedo / Few and far between: Translations of T. S. Eliot’s Drama in Spanish

Dean Slavic / “The Waste Land” in Croatia

César E. Jumpa Sanchez / “The Waste Land” retranslated: a Hispano-American Way of Assimilation

Jennifer Kilgore-Caradec / Hidden translation and Intersectionality: Monique LojkineMorelec’s translation of “The Waste Land.”

Stefano Maria Casella .. / ‘Hypocrites traducteurs:’ on some aspects of Italian translations of “The Waste Land”

Steve Dixon / Ontological conundrums: translating “The Waste Land” into a film

Mohit Abrol / Exploring Eliot’s lyric personae, their traumatic encounters and transmedial afterlives

Norbert Gacek / Hope in a handful of stories. T. S. Eliot’s « The Waste Land » and Neil Gaiman’s « The Sandman »

Ester Díaz Morillo / Ad-Dressing the Playful Translation of Eliot’s “Old Possum’s Book of Practical Cats”

OTHER FEATURES
Une Conversation Avec
A Conversation with Pierre-Yves Macé and Joris Lacoste, by Pascale-Marie Deschamps on their translation of “TheWaste Land” in concrete music and French

REVIEW
Pascale-Marie Deschamps / Book Review: Matthew Hollis. The Waste Land. A Biography of a Poem

Fichier principal
Vignette du fichier
AWP 4.2.pdf (3.3 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence

Dates et versions

halshs-05409226 , version 1 (10-12-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : halshs-05409226 , version 1

Citer

Pascale-Marie Deschamps, Jennifer Kilgore-Caradec, Chloé Thomas, Natalia Carbajosa Palmero, Dídac Llorens-Cubedo, et al.. T. S. Eliot in Translations. Arts of war and peace, IV (2), 215 p., 2023. ⟨halshs-05409226⟩
107 Consultations
623 Téléchargements

Partager

  • More