ESSAI SUR L’ANCRAGE REFERENTIEL DANS L’OPERATION DE THEMATISATION EN COENONCIATION PARLEE EN ARABE DIALECTAL DE LA REGION DE OUED-RIGH EN ALGERIE - HAL Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2015

REFERENTIAL ANCHORING IN THE OPERATION OF THEMATIZATION IN COENONCIATIF SPEECH OF THE OUED-RIGH REGION DIALECTAL ARABIC IN ALGERIA

ESSAI SUR L’ANCRAGE REFERENTIEL DANS L’OPERATION DE THEMATISATION EN COENONCIATION PARLEE EN ARABE DIALECTAL DE LA REGION DE OUED-RIGH EN ALGERIE

Résumé

This thesis proposes, from the perspective of general linguistics, a linguistic description of the mechanisms of thematization and rhematization phenomena as anchoring repository, as they occur in colloquial Arabic of the Region of Oued Righ in Algeria (heraterreferred to as ADROR), in a co-enunciation, in order to consider how those operations work as referential anchoring does the theming in co-spoken utterance, in an authentic communication. This allowed us to highlight the specific implemented operations and theming rhematization; it appears clearly, from the result, that the particles of thématisation (Topicalization) and those of rhématisation (Focalization) wich are closely specific of this dialect. Thematizing (Topicalizing) is a way to specify, design and describe objects around us. That should be translated in all languages, but differently, the implementation mechanism of any language and / or pragmatics uses of making a component of the sentence being ‘theme’’ (what we mean) and the remainder of the sentence will be regarded as the''rheme’’ (what is said about the topic). Thematization, as a set of conceptual and cognitive operations, has been the motivation of several studies and has led several attempts under the aegis of different linguistic theories and models (hierarchy syntax, discourse structure, informational structure, cognitive strategies, operations and predicative utterance, etc. ....), Which multiplied approaches and generated a fuzzy conception, which is in fact associated to the differents uses of binary concepts closely linked to that concept as (theme / rheme) (support / contribution),( known / new) (background / focus), (presupposed / asserted), salience, etc.., whose apprehension is by far consensual giving, and on the other hand, related to this operation is its multidimensional aspect. The analysis in terms of anchoring repository operation theming allows us, therefore, to describe and characterize (in comparison with French) the operation of the theming and rhématisation ADROR in, and highlight specificities of that dialect.
La présente thèse, propose un essai de description linguistique ( dans une perspective de linguistique générale) des mécanismes de thématisation et de rhématisation en tant que phénomènes d’ancrage référentiel, tels qu’ils se présentent en Arabe Dialectal de la Région de Oued Righ (ADROR) en Algérie, dans un contexte co-énonciatif. Ensuite d’examiner comment l’opération d’ancrage référentiel fonctionne-t-elle dans la thématisation en co-énonciation parlée, dans un cadre authentique de communication. Cela nous a permis de mettre en évidence les spécificités mises en oeuvre par les opérations de thématisation et de rhématisation et dégager, par la suite, les particules de thématisation et celles de rhématisation qui sont propres à ce dialecte. Thématiser est une façon de concevoir et décrire les objets du monde qui se traduit dans toutes les langues du monde, mais différemment, par la mise en oeuvre de tout mécanisme linguistique et/ou pragmatique consistant à faire d’un constituant de la phrase le ‘’thème’’ (ce dont on parle) et dont le reste de la phrase sera considéré comme étant le ‘’rhème’’ (ce que l’on dit à propos du thème). La thématisation a été au centre de plusieurs analyses et a suscité plusieurs entreprise sous l’égide de théories et modèles linguistiques différents (hiérarchie syntaxique, structure discursive, structure informative, stratégies cognitives, opérations prédicatives et énonciatives, …etc.), ce qui a démultiplié les approches et a engendré un floue conceptuel, qui est en réalité associé aux différents concepts binaires intrinsèquement liés à cette notion tel que thème/rhème, support/apport, connu/nouveau, fond/focus, présupposé/asserté, saillance, etc. et dont l’appréhension demeure de loin consensuelle, ce qui confère, d’autre part, à cette opération son aspect multidimensionnel. L’analyse en termes d’ancrage référentiel dans l’opération de thématisation nous permet, donc, de décrire et de caractériser (en comparaison avec le français) le fonctionnement de la thématisation et de la rhématisation en ADROR et de mettre en évidence les spécificités de ce dialecte.
Fichier principal
Vignette du fichier
Thèse FETITA finalup (1).pdf ( 3.32 Mo ) Télécharger
Loading...

Dates et versions

tel-01706226, version 1 (28-02-2018)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01706226 , version 1

Citer

Belkacem Kamel-Eddine B.K.F Fetita. ESSAI SUR L’ANCRAGE REFERENTIEL DANS L’OPERATION DE THEMATISATION EN COENONCIATION PARLEE EN ARABE DIALECTAL DE LA REGION DE OUED-RIGH EN ALGERIE. Linguistique. Université de Batna, 2015. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-01706226⟩
92 Consultations
86 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus