INTÉGRATION PHONOLOGIQUE ET MORPHOLOGIQUE D’ EMPRUNTS A L’ARABE DIALECTAL EN FRANÇAIS ET AU FRANÇAIS EN ARABE DIALECTAL DANS L’OUEST ALGÉRIEN :LE CAS DES NOMS ET DES VERBES - HAL Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2018

Phonological and morphological integration of arabic dialectal loans in french and french in arabic dialectal in western Alegeria : the case of names and verbs

INTÉGRATION PHONOLOGIQUE ET MORPHOLOGIQUE D’ EMPRUNTS A L’ARABE DIALECTAL EN FRANÇAIS ET AU FRANÇAIS EN ARABE DIALECTAL DANS L’OUEST ALGÉRIEN :LE CAS DES NOMS ET DES VERBES

Résumé

This research project is a combination of lexicology and contrastive linguistics. The observation of the spontaneous use of dialectal Arabic in western Algeria makes it possible to observe that speakers frequently use French verbs and nouns (eg, nchargi la battri"I charge the battery" je charge la battrie, nactivi l lportabl" I activate the laptop" j’active le portable, nbloqui l portail "I block the portal", je bloque le portail.) - and that these "loans" have characteristics that testify to their phonological and morphological integration in the host language. At present, there is no linguistic description of the phenomenon. The study that I wish to make would aim to make a contribution to the knowledge on the Algerian dialectal language and the linguistic forms resulting from the contact of languages. The proposed investigation would be based on a careful examination of a corpus (oral and written) of attested statements and would aim to reveal the regularities in terms of the adaptation of the pronunciation of the verbs and nouns raised, as well as morphosyntactically (combination of French lexemes with morphemes specific to dialectal Arabic). The purpose of the approach would be a systematic and detailed description of the integration processes of the loans in question. The results of this research would then be approached from a particular angle: it would be a question of determining the contribution of the studied phenomenon to the evolution and structuring of the lexicon in Algerian dialectal Arabic.
Ce projet de recherche relève à la fois de la lexicologie et de la linguistique contrastive. L'observation de l'usage spontané de l'arabe dialectal dans l'ouest algérien permet, en effet, de constater que les locuteurs utilisent fréquemment des verbes et des substantifs français (p. ex. nchargi la batterie « je charge la batterie », nactivi l portable « j'active le portable », nbloqui l portail « je bloque le portail », etc.) – et que ces « emprunts » présentent des caractéristiques qui témoignent de leur intégration phonologique et morphologique dans la langue d'accueil. On ne dispose pas, à l'heure actuelle, d'une description linguistique du phénomène. L'étude que je souhaite faire aurait pour but d'apporter une contribution aux connaissances sur l'arabe dialectal algérien et sur les formes linguistiques issues du contact de langues. L'investigation proposée s'appuierait sur un examen attentif d'un corpus (oral et écrit) d'énoncés attestés et viserait à faire apparaître les régularités sur le plan de l'adaptation de la prononciation des verbes et des substantifs relevés, ainsi que sur le plan morphosyntaxique (combinaison de lexèmes français avec des morphèmes propres à l'arabe dialectal). L'objectif de la démarche serait une description systématique et détaillée des processus d'intégration des emprunts en question. Les résultats de cette recherche seraient ensuite abordés sous un angle particulier : il s'agirait de déterminer l'apport du phénomène étudié à l'évolution et à la structuration du lexique en arabe dialectal algérien.
Fichier principal
Vignette du fichier
Thèse Rachid DJELAILI nov 2018.pdf ( 4.15 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

tel-02013622, version 1 (11-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : tel-02013622 , version 1

Citer

Rachid Djelaili. INTÉGRATION PHONOLOGIQUE ET MORPHOLOGIQUE D’ EMPRUNTS A L’ARABE DIALECTAL EN FRANÇAIS ET AU FRANÇAIS EN ARABE DIALECTAL DANS L’OUEST ALGÉRIEN :LE CAS DES NOMS ET DES VERBES. Linguistique. Université de Cergy-Pontoise, 2018. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-02013622⟩
370 Consultations
3409 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus