Spaces and Temporalities of the “Production of Children.” A Sociology of Ordinary Pregnancy
Espacios y tiempos de la “producción de hijxs”. Sociología de los embarazos ordinarios
Espaces et temps de la « production d’enfants ». Sociologie des grossesses ordinaires
Résumé
This dissertation seeks to problematize pregnancy as women’s work, regulated by institutions and shaped by gender, class and race. The analysis is based on interviews with pregnant women and their partners, and on observations conducted in two maternity wards (Île-de-France, 2014-2017). The dissertation shows that pregnancies are structured by a conjugal norm, which can be broken down according to conjugal scripts; it also highlights that the “right moment” (the procreative norm) to have a baby varies according to the trajectories and the social positions of women and their partners. It examines the role played by state and medical regulation in defining a specific temporality for gestation and in assigning pregnant women patient work. This work extends to the domestic space and temporality insofar as pregnant women are encouraged to modify their daily routines in order to minimize risks. The gendered division of domestic labor is only marginally altered during pregnancy, whereas the preparation for the arrival of the baby is taken on by women in addition to their ordinary tasks. In the context of salaried work, pregnancies appear only covertly, both illegitimate and ignored. Ordinary pregnancies reveal dimensions of wage-labor that are normally hidden, drawing attention to long and onerous work hours and occupational hazards.
Esta tesis propone problematizar el embarazo como un trabajo de las mujeres enmarcado por las instituciones y moldeado por las relaciones sociales de género, clase y raza. El análisis se basa en una investigación mediante entrevistas a mujeres embarazadas y a sus cónyuges, y en observaciones realizadas en dos centros hospitalarios (Île-de-France, 2014-2017). La tesis muestra que la aparición de los embarazos se enmarca en una norma conyugal, la cual se declina en función de distintos guiones conyugales; asimismo, la tesis destaca que el “momento idóneo” (la norma procreativa) para tener un/a hijo/a varía según las trayectorias y las posiciones sociales de las mujeres y sus parejas. La tesis examina la forma en que la gestión estatal y médica de los embarazos define una temporalidad específica de la gestación y pone a las mujeres embarazadas en el trabajo de paciente. Los cuidados se extienden al espacio y al tiempo domésticos en la medida en que se incita a las mujeres embarazadas a modificar su vida cotidiana para prevenir riesgos. Mientras que el embarazo modifica sólo marginalmente la división sexual del trabajo doméstico, la preparación de la acogida del recién nacido se añade a las tareas habituales de las mujeres. En el marco del empleo asalariado, los embarazos surgen como clandestinos, a la par ilegítimos e ignorados. Estos juegan un papel revelador para el asalariado, destacando la extensión del tiempo de trabajo, la penosidad y los riesgos laborales.
Cette thèse propose de problématiser la grossesse comme un travail des femmes encadré par des institutions et façonné par les rapports sociaux de genre, de classe, et de race. L’analyse est basée sur une enquête par entretiens auprès de femmes enceintes et de leurs conjoints, et par observations dans deux maternités hospitalières (Île-de-France, 2014-2017). Cette thèse montre que la survenue des grossesses est encadrée par une norme conjugale, qui se décline selon des scripts conjugaux ; elle souligne également que le « bon moment » (la norme procréative) pour avoir un enfant varie selon les trajectoires et les positions sociales des femmes et de leurs conjoints. Elle interroge la manière dont l’encadrement étatique et médical des grossesses définit une temporalité spécifique de la gestation et met les femmes enceintes au travail de patiente. Le soin s’étend à l’espace et au temps domestiques dans la mesure où les femmes enceintes sont incitées à modifier leur vie quotidienne pour prévenir les risques. La division genrée du travail ménager et parental n’est modifiée que marginalement à l’occasion de la grossesse, tandis que la préparation de l’accueil d’un nouveau-né s’ajoute pour les femmes aux tâches habituelles. Dans l’espace du travail salarié, les grossesses apparaissent comme clandestines, à la fois illégitimes et ignorées. Elles jouent un rôle de révélateur vis-à-vis du salariat, en mettant en lumière l’extension du temps de travail, la pénibilité et les risques professionnels.
Mots clés
couple
wage-labor
heterosexuality
hospital
inequalities
motherhood
medicine
migration
prevention
reproduction
risk
health
techniques
domestic labor