Rouges : une exploration du tiers espace de l’écriture traductive à travers Anne Carson et son Autobiography of Red - HAL Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2022

Reds : exploring the Third Space of Translational Writing through Anne Carson and her Autobiography of Red

Rouges : une exploration du tiers espace de l’écriture traductive à travers Anne Carson et son Autobiography of Red

Résumé

Writing, in translation, happens in a unique creative space: an in-between, decentered and dynamic, developing between source and target, reading and writing, meaning and interpretation. This PhD thesis aims to explore that space—which it comes to define as a third space—from a theoretical, creative, and phenomenological standpoint. To pursue and illustrate said exploration, it examines Anne Carson’s markedly translational creative process throughout both her literary and translational works, with a focus on Autobiography of Red, which exemplifies the polyphonic hybridity of translational writing. Research-creation-based methodology encourages phenomenological and heuristic approaches to academic research, and identifies the formativeness of auto-reflexive creation. As a research-creation work, and in accordance with these principles, this thesis is structured around three parts that all represent a different approach to the third space of translational writing. By way of a case-study of Anne Carson’s body of works, the first part delineates the concept of a translational third space theoretically; this third space is then experienced creatively, through the translation in French of Autobiography of Red, featured in its entirety. Finally, the third space is examined subjectively in a Translation Notebook that merges creative writing and autotheory in order to perform the translational experience and its thought processes. This threefold exploration allows for a redefinition of writing in translation as a literary practice in its own right, as well as a fully-fledged hermeneutical thinking structure, both of which lead to artistic, linguistic, and ontological formativeness.
L’écriture, en traduction, se déroule dans un espace de création tout particulier : un entre-deux, situé entre source et cible, lecture et écriture, signification et interprétation, décentré et dynamique. La présente thèse se consacre à l’exploration théorique, créative et phénoménologique de cet espace, qu’elle définit comme un tiers espace. Pour engager cette exploration et l’illustrer, elle examine le processus créatif d’Anne Carson, dont les travaux littéraires comme traductifs caractérisent l’hybridité polyphonique de l’écriture traductive, et notamment son Autobiography of Red, qui en exemplifie les procédés. En accord avec les principes de la recherche-création, qui promeut une approche phénoménologique et heuristique de la recherche ainsi que la formativité inhérente à la création entreprise par la chercheuse-artiste, cette thèse s’articule en trois parties, représentant chacune une approche différente du tiers espace de l’écriture traductive. En premier lieu, il est défini de façon théorique, en dialogue avec le corpus d’Anne Carson ; il est ensuite mis en pratique par la traduction intégrale d’Autobiography of Red, contenue dans ce volume ; enfin, il est examiné de façon réflexive et personnelle dans un Carnet de traduction destiné à mettre en scène, par le biais de l’écriture créative et de l’autofiction, l’expérience de traduction et la pensée qui l’a accompagnée. Ce cheminement permet de redéfinir l’écriture en traduction comme une pratique littéraire à part entière, sous-tendue par une pensée herméneutique propre et source de formativité artistique, linguistique, et ontologique.
Fichier principal
Vignette du fichier
These_JACCON_Pauline_2022_partielle.pdf ( 10.78 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

tel-04563979, version 1 (30-04-2024)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04563979 , version 1

Citer

Pauline Jaccon. Rouges : une exploration du tiers espace de l’écriture traductive à travers Anne Carson et son Autobiography of Red. Littératures. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2022. Français. ⟨NNT : 2022PA030058⟩. ⟨tel-04563979⟩
0 Consultations
0 Téléchargements
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus