Les 21 contributions dans ce volume traitent de problèmes historiques, philologiques, méthodologiques (et épistémologiques) dans l’étude de la relation entre bilinguisme (ou diglossie) et terminologie grammaticale, dans l’Antiquité, au Moyen Âge et à la Renaissance. La discussion de problèmes méthodologiques, dans les sept premières contributions, a trait à la constitution, au développement, à la transformation (et déformation) de la terminologie grammaticale, ou à des phénomènes de transfert terminologique. Les huit études qui suivent examinent le fonctionnement de la terminologie grammaticale en contexte bilingue, et l’évolution de la terminologie gréco-latine de la phonétique et de la prosodie. Ensuite, trois contributions ont pour sujet la conception de l’analogie et de la proportion(nalité) dans les traditions grecque et latine. Les trois derniers articles étudient la réception et l’adaptation de la terminologie grammaticale gréco-latine au Moyen Âge et à la Renaissance. Le volume se termine par trois index (noms propres, termes grecs et latins, concepts). – Les contributions sont en français, anglais, espagnol et italien.