Pour une analyse outillée des particules discursives en interaction. Une exploitation des moteurs de requête de la plate-forme CLAPI (Corpus de LAngues Parlées en Interaction) (A-7.3)
Cette communication se propose de rendre compte des possibilités analytiques offertes par le recours à une banque de données de Corpus de Langues Parlées en Interaction (CLAPI - voir http://clapi.univ-lyon2.fr) conçue par le groupe ICOR (Interactions & CORpus) pour la description des usages de la langue orale en situation naturelle.
Pour ce faire, la communication se concentre sur l'analyse des particules discursives.
L'intérêt de ces « petits mots » réside dans le fait qu'ils sont omniprésents dans les interactions et qu'ils jouent un rôle fondamental dans leur fonctionnement ; d'usage flexible pouvant évoluer très rapidement dans la courte durée, elles intéressent à la fois la description de la variation synchronique et celle de la grammaticalisation. Malgré leur intérêt pour une approche dynamique de
la langue, les particules restent insuffisamment décrites dans les grammaires et les monographies linguistiques.
S'appuyer sur une banque de données pour effectuer une telle analyse comporte deux atouts majeurs :
1) l'intégration d'une dimension quantitative de l'analyse : La description repose non seulement
sur une grande masse d'occurrences, mais surtout sur une grande diversité de corpus et par conséquent de situations interactionnelles documentées, ce qui fournit les matériaux nécessaires à une validation quantitative des hypothèses élaborées dans le cadre d'une approche qualitative, inspirée de l'analyse conversationnelle et de la linguistique de l'interaction ;
2) l'intégration d'une dimension multimodale, puisque l'analyse s'effectue sur la base de l'environnement séquentiel et interactionnel des unités linguistiques, environnement dont l'accès au signal audiovisuel garantit la disponibilité optimale. Les outils de présentation des données enregistrées autorise l'exploitation systématique de la nature fondamentalement multimodale du parler en interaction, en intégrant et en synchronisant les composantes vocales et gestuelles.
La recherche sur les particules que nous exposerons, se fonde sur l'exploitation de la base de corpus CLAPI, développée au laboratoire ICAR (cf. http://clapi.univ-lyon2.fr). C'est une base dédiée aux corpus de français parlé en interaction (FPI), constitués d'enregistrements effectués en milieu naturel (vs données élicitées ou données produites en laboratoire), dans une grande variété de contextes. Les enregistrements sont non seulement audio mais aussi vidéo, ce qui ouvre la possibilité d'une description multimodale de la langue. Cette base (architecture relationnelle, métadata standard, données balisées XML), se double d'une plate-forme constituée de plusieurs outils d'exploitation adaptés aux données de FPI :
• un outil de reconnaissance des variantes graphiques employées traditionnellement dans les transcriptions pour les recherches interactionnistes visant à rendre compte de la variation phonique dans la réalisation des formes langagières;
• un concordancier, ainsi que des outils d'analyse automatique produisant des « bilans » portant sur les divers phénomènes transcrits (liste de mots, fréquence et répartition des phénomènes) ;
• un outil de requêtes spécialisé pour la recherche de clusters de phénomènes interactionnels (formes de mots et syntagmes + phénomènes typiques de l'oral en interaction comme les chevauchements et les pauses + positions dans les tours de parole), pouvant en outre faire intervenir certains descripteurs sociolinguistiques.