Le DÉCT (Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes) : un modèle pour la lexicographie d'aujourd'hui ?
Résumé
The DECT is an example of today's lexicographic practice. Its realization is completely computerized from the input to the on-lining. It calls on modern concepts of data encoding (XML) and diffusion (free access on the Web). The DECT is not just a dictionary searchable from the entries. It is in fact a real lexicographic tool made up of an annotated textual base (lemma and part of speech) with the manuscript's image, and the lexicon resulting from the texts analysis. It can be consulted in a traditional way (display of a page, of a verse, of an article...) or through specialized search forms, for instance, it is possible to look for co-occurring words in the texts (lemma aimer before an adverb), or to make a multi-criteria query in the lexicon (search for a word in a verb's definition). Moreover, it is always possible for the user to go from the lexicon to the texts and vice versa. The on-line base can be accessed at http://www.atilf.fr/dect. (French and English). The DECT's computerized component is built on a platform developed at the ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) for historical linguistics projects. The same tools allow the consultation of other lexicographic projects, about ten instancings. The DECT contributed, for a large part, to the platform development and constitutes, for it, the most successful instancing
Le DÉCT est un exemple de la pratique lexicographique d'aujourd'hui. Sa réalisation est entièrement informatisée de la saisie à la mise en ligne. Il fait appel à des concepts modernes de codage des données (XML), et de diffusion (accès libre sur le web).
Le DÉCT n'est pas un simple dictionnaire que l'on interroge à partir des entrées. Il s'agit d'un véritable outil lexicographique qui comprend une base de textes annotés (lemme et catégorie grammaticale) avec l'image du manuscrit, et le lexique résultat de l'analyse des textes. La consultation peut se faire de manière traditionnelle (affichage d'une page, d'un vers, d'un article...) ou par le biais de formulaires spécialisés pour rechercher par exemple dans les textes des cooccurrences de mots (lemme aimer avant un adverbe), ou dans le lexique une interrogation multicritère (recherche d'un mot dans la définition des verbes). De plus l'utilisateur a la possibilité à tout moment de passer du lexique vers les textes et inversement des textes vers le lexique.
La partie informatique du DÉCT repose sur une plate-forme développée pour les projets de linguistique historique à l'ATILF. Les mêmes outils permettent de consulter d'autres projets lexicographiques, en tout près d'une dizaine d'instanciation de l'outil. Le DÉCT a largement contribué à son développement et en est l'instanciation la plus aboutie.
La base en ligne est accessible à l'adresse http://www.atilf.fr/dect.
Le DÉCT n'est pas un simple dictionnaire que l'on interroge à partir des entrées. Il s'agit d'un véritable outil lexicographique qui comprend une base de textes annotés (lemme et catégorie grammaticale) avec l'image du manuscrit, et le lexique résultat de l'analyse des textes. La consultation peut se faire de manière traditionnelle (affichage d'une page, d'un vers, d'un article...) ou par le biais de formulaires spécialisés pour rechercher par exemple dans les textes des cooccurrences de mots (lemme aimer avant un adverbe), ou dans le lexique une interrogation multicritère (recherche d'un mot dans la définition des verbes). De plus l'utilisateur a la possibilité à tout moment de passer du lexique vers les textes et inversement des textes vers le lexique.
La partie informatique du DÉCT repose sur une plate-forme développée pour les projets de linguistique historique à l'ATILF. Les mêmes outils permettent de consulter d'autres projets lexicographiques, en tout près d'une dizaine d'instanciation de l'outil. Le DÉCT a largement contribué à son développement et en est l'instanciation la plus aboutie.
La base en ligne est accessible à l'adresse http://www.atilf.fr/dect.