"Une femme si prudente qu'elle sait s'accommoder à cela... " ; commentaire de Machiavel, La Mandragore, v, 4
Résumé
L'article présente une traduction et un commentaire de Machiavel, La Mandragore, V, 4. Dans le chapitre XXV du Prince, Machiavel estime que la capacité "de changer de nature avec les temps et avec les choses" est précisément ce qui permettrait à un homme prudent "de ne pas changer de fortune" ; mais c'est pour ajouter aussitôt : "on ne trouve pas d'homme si prudent qu'il sache s'accommoder à cela". Or, le récit que fait Callimaco de la nuit qu'il a passée avec Lucrezia semble bien indiquer que quelque chose s'est passé qui ressemble fort à un tel changement de nature en fonction de "la qualité des temps" et que, faute de trouver, dans la vie politique de son temps, un homme assez prudent pour "changer sa façon de procéder" en fonction de la variété des temps, Machiavel a mis en scène une femme si prudente qu'elle sait s'accommoder à cela.
Domaines
LittératuresOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|