Traduction technique : les langues contrôlées au service de l'ergonomie documentaire
Résumé
The acceptability of a translated technical document depends on its usability and the confidence a set of users has in it. Both depend in turn on the ergonomic quality of the document. The translator should secure this ergonomic quality by making the document easy to address and to use, and organizing its form to lend it credibility. Controlled languages have long been used in industry for drafting technical documents. But they can also help the translator to achieve ergonomic quality objectives.
L'acceptabilité d'un document technique traduit dépend de son adéquation et de la confiance qu'il inspire à un ensemble d'utilisateurs. Ces deux paramètres dépendent à leur tour des qualités ergonomiques que possède le document. Il appartient au traducteur d'assurer ces qualités ergonomiques en rendant le document facile à s'approprier et à utiliser, et en le dotant d'une architecture apte à conforter sa crédibilité. Les langues contrôlées sont utilisées depuis longtemps dans l'industrie pour la rédaction des documents techniques. Mais elles peuvent aussi aider le traducteur à atteindre les objectifs de la qualité ergonomique.