Le style indirect en grec ancien fonctionne assez différemment du style indirect en français, ce qui soulève de nombreuses difficultés, en version comme en thème. Le présent document offre une analyse détaillée de cette question de façon à permettre aux candidats à l'Agrégation de Lettres Classiques et de Grammaire d'en surmonter les pièges et de mieux comprendre le fonctionnement de la langue grecque.