Sending a Message of Love - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Études Chinoises Year : 2013

Sending a Message of Love

Ecriture du message amoureux

(1)
1

Abstract

The famous chuanqi 傳奇drama by Kong Shangren 孔尚任 (1648-1718), the Taohua shan 桃花扇 (The Peach Blossom Fan), is entirely built around the circulation of a message. It is a very special message indeed, as it is not strictly speaking a written text, even though it concerns certain signs. It consists of a fan accidentally splashed with blood and soon to be invested with multiple layers of signification – a fan which is fated to be successively recognized as an object of identification, a symbol of recognition, and a medium supporting widely divergent but tightly intertwined subjective signifiers. As something of informational value circulating between a sender and a receiver, it is fated to communicate something; but its meaning, which unveils itself to a great extent like a rebus, retains a dimension of enigma which is consistent with the limit imposed on every subject when addressing the Other – that is, the fact that one is never entirely aware of what one says. The message – any message – fails to be entirely readable, for the one who writes it as well as for the one who deciphers it. The fact of being in love more than any other situation is apt to reveal this uncommunicable core of language, which is part of its very structure, as psychoanalysis demonstrates.
Le célèbre chuanqi de Kong Shangren 孔尚任 (1648-1718), le Taohua shan 桃花扇 (L’Eventail aux fleurs de pêcher), est tout entier construit autour de la circulation d’un message. Celui-ci est très particulier, puisqu’il n’est pas à proprement parler écrit comme un texte, même s’il relève d’un certain tracé : il est constitué par un éventail accidentellement éclaboussé de sang, bientôt paré de couches nombreuses de significations, et destiné à devenir objet d’identification, symbole de reconnaissance, support où s’entrecroisent les signifiants subjectifs les plus divers. Voyageant entre envoyeur et récipiendaire, il est destiné à communiquer quelque chose. Mais son contenu, qui se dévoile largement comme un rébus, garde une part d’énigme qui est consistante avec la limite assignée à tout sujet de savoir ce qu’il dit vraiment, quand il s’adresse à l’Autre. Ce message n’est entièrement lisible pour personne, ni pour celui qui l’écrit, ni pour celui qui le déchiffre, et c’est à la situation amoureuse de révéler mieux qu’aucune autre ce qu’il en est d’un fond d’incommunicabilité qui, comme a pu le mettre en évidence la psychanalyse, est structurel à tout langage.
Fichier principal
Vignette du fichier
Lanselle - 2013 - Ecriture du message amoureux — A partir de l’Event copie.pdf (485.37 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission
Loading...

Dates and versions

halshs-00961529 , version 1 (21-05-2017)
halshs-00961529 , version 2 (27-03-2020)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00961529 , version 2

Cite

Rainier Lanselle. Ecriture du message amoureux : A partir de l'Eventail aux fleurs de pêchers de Kong Shangren. Études Chinoises, 2013, 32 (2), pp.101-140. ⟨halshs-00961529v2⟩
187 View
234 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More