Plutarque, Amyot, Montaigne et la "superstition"
Résumé
Montaigne, qui avait fait peindre sur une solive de sa bibliothèque une sentence contenant le mot grec deisidaimonia attribuée à Socrate, la traduit ainsi dans son livre : « C’est à l’aventure ce que dit ce mot grec ancien, que la superstition suit l’orgueil et lui obéit comme à son père ». Le sens que prennent le mot deisidaimonia chez Plutarque, puis superstition dans la traduction d’Amyot, mais aussi, sous sa forme latine, chez Estienne lecteur de Cicéron, puis dans les Essais, montre que l’auteur, dans sa « librairie » comme dans son livre, entendait ce mot au sens de « nouvelle religion », à savoir la « religion prétendue réformée », expression partisane qu’il fait sienne.
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...