Littérature des auteurs d’origine judéo-maghrébine. Les couvertures, masques à visage découvert
Résumé
L’analyse des paratextes éditoriaux de la production littéraire des auteurs d’origine judéo-maghrébine met en évidence son investissement par des thématiques liées à l’exil, à la mémoire, l’histoire. Ces thèmes, en lien avec l’identité juive et maghrébine, se rattachent explicitement à la terre natale. On voit se dessiner le ciblage d’un public susceptible d’être attiré par l’univers judéo-arabe, précisément celui des « exilés » de la même origine en France métropolitaine. Au-delà, cette étude permet d’observer, de manière concentrée, les transfigurations du jeu d’ajustements sociaux qui caractérise les trajectoires de ces écrivains. Elles se lisent en effet dans les paratextes éditoriaux aussi clairement que dans l’espace textuel de leurs récits. Ainsi, les couvertures – comme les contenus – mettent en lumière les adaptations des appartenances identitaires qui procèdent par un ancrage originel pour mieux s’enraciner dans la nouvelle réalité d’accueil.