NON, MAIS TU L'AS VU À LUI ? ANALYSE(S) DU MARQUAGE DIFFÉRENTIEL DE L'OBJET EN FRANÇAIS - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Verbum (Presses Universitaires de Nancy) Année : 2014

NON, MAIS TU L'AS VU À LUI ? ANALYSE(S) DU MARQUAGE DIFFÉRENTIEL DE L'OBJET EN FRANÇAIS

Résumé

We present in this paper a study of differential object marking (DOM) in French. This phenomenon is found in most Romance languages, and sometimes considered not to exist in French, even though it is attested at least regionally. We try to establish its limits on the basis of a large corpus study, combining spoken corpora of different varieties of French, written corpora and internet, as well as diachronic corpora. Looking at the data we gathered, we show that DOM does exist in French, and that it behaves much like it does in other Romance languages. Analyzing the grammaticalization process leading to DOM, and observing among other things the question of reanalysis, we further show that this grammaticalization process is not complete in French, where DOM is still clearly an optional, pragmatic phenomenon.
Nous étudions le phénomène du marquage différentiel de l'objet (MDO) en français. Ce phénomène apparaît dans la plupart des langues romanes et est parfois consi-déré comme inexistant en français, alors même qu'il est bien attesté au moins régionalement. Nous cherchons ici à établir les limites de ce phénomène, à partir d'une large étude sur corpus, incluant des corpus oraux de différentes variétés de français, des corpus écrits et internet, ainsi que des corpus diachroniques. À partir des données rassemblées, nous montrons que le MDO existe bien, et qu'il présente des contextes d'apparition similaires à ceux que l'on peut observer dans les autres langues romanes. Nous analysons le phénomène de grammaticalisation aboutissant au MDO, étudiant entre autres la question de la réanalyse, et nous montrons de plus qu'il n'est pas allé à son terme en français, où il s'agit d'un phénomène exclusi-vement optionnel, conditionné pragmatiquement.
Fichier principal
Vignette du fichier
Fagard & Mardale 2014 Verbum.pdf ( 280.76 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01121653, version 1 (10-12-2015)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01121653 , version 1

Citer

Benjamin Fagard, Alexandru Mardale. NON, MAIS TU L'AS VU À LUI ? ANALYSE(S) DU MARQUAGE DIFFÉRENTIEL DE L'OBJET EN FRANÇAIS : ANALYSE(S) DU MARQUAGE DIFFÉRENTIEL DE L'OBJET EN FRANÇAIS. Verbum (Presses Universitaires de Nancy), 2014, 26 (1), pp.145-170. ⟨halshs-01121653⟩
272 Consultations
459 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 26/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus