Le rôle des « juristes-traducteurs » au sein des revues de droit et de jurisprudence : l’exemple de Jules Bergson - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2015

Le rôle des « juristes-traducteurs » au sein des revues de droit et de jurisprudence : l’exemple de Jules Bergson

Résumé

Au milieu du XIXe siècle, l’internationalisation croissante de la doctrine juridique et la formation de réseaux scientifiques faisant collaborer des hommes de nationalités différentes révèle l’existence de juristes au profil particulier. Prenant pour champ d’étude les systèmes juridiques du continent, soucieux pour quelques-uns d’enrichir leur propre droit national, désireux pour d’autres d’enclencher un mouvement de rapprochement des systèmes juridiques, ces hommes sont animés d’un vif goût pour la comparaison. Jules Bergson (1815 – 1863), figure parmi ces juristes. Né à Varsovie, il effectue l’essentiel de ses études en Allemagne à l’Université de Berlin et de Breslau, avant de gagner les Pays-Bas et l’Université d’Utrecht où il soutient sa thèse de doctorat en 1839. Nourri des enseignements de ses maîtres allemands, sensible à la méthode d’étude historique portée par Savigny, commercialiste aguerri à l’histoire comparée des législations, il s’installe à Paris et entame dès 1840 une longue carrière de collaborateur au sein des principaux recueils de droit et de jurisprudence de son temps. De 1840 jusqu’à sa mort prématurée en 1863, il produit en effet plus d’une trentaine d’articles et de compte-rendus. À ces publications qui abordent au fil des années tous les domaines de la science juridique, le plus souvent sous un angle comparatif, viennent s’ajouter ses traductions et contributions à de vastes et ambitieuses oeuvres doctrinales. On pense d’abord à sa collaboration à la Concordance d’Anthoine de Saint-Joseph, de même qu’à sa traduction française du Traité de droit international public composé par son ancien professeur berlinois Auguste Heffter, sans oublier son Appendice sur les lois municipales des principaux États d’Europe qui vient augmenter l’ouvrage du député Ferdinand Béchard (De l’administration intérieure de la France) et lui donner une dimension comparative. Collaborateur prisé par les jurisconsultes les plus renommés, reconnu pour la finesse de ses compétences linguistiques et techniques, Jules Bergson n’en est pas moins réceptif à l’influence exercée par certains courants politiques et mouvements d’idées. À cet égard ses traductions constituent parfois la manifestation plus ou moins explicite de ses opinions politiques. On en veut notamment pour preuve ses analyses et traductions des écrits du réformateur libéral hollandais, Johan-Rudolf Thorbecke. Observateur des évolutions législatives autant que des controverses doctrinales qui agitent les États européens, persuadé des bienfaits de la codification tout en restant profondément imprégné des thèses de l’École historique allemande, Jules Bergson tire de ces contradictions apparentes une conception du droit aussi riche que singulière. Attaché à l’idée d’un droit reposant sur une pluralité de sources, il voit en même temps dans le développement rapide des lois un instrument inespéré au service du rapprochement des nations. De sorte qu’en dépit de la neutralité et de la distance que requièrent ses travaux de journaliste et de traducteur, il se fait volontiers le porte parole des discours juridiques qui lui paraissent les plus à même de renouveler la science du droit.

Domaines

Droit
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01131308, version 1 (13-03-2015)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01131308 , version 1

Citer

Jean-Romain Ferrand-Hus. Le rôle des « juristes-traducteurs » au sein des revues de droit et de jurisprudence : l’exemple de Jules Bergson. Les traductions du discours juridique : perspectives historiques, Hugo Beuvant, Thérence Carvalho, Mathilde Lemée, Mar 2015, Rennes, France. ⟨halshs-01131308⟩
135 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 12/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus