Article Dans Une Revue Itinéraires et contacts de cultures Année : 2008

Ecrire en deux langues

Résumé

L’audace du poète malgache J.-J. Rabearivelo (1903-1937) fut d’écrire au cœur de la tourmente coloniale une poésie conçue et composée intégralement en deux langues. Deux langues qui dialoguent ensemble au fil de l’écriture, qui s’inter-influencent et parviennent ensemble à faire surgir une poésie novatrice, tant en français qu’en malgache. L’étude d’une page manuscrite du recueil Presque-Songes permet de mieux comprendre le processus de cette création bilingue, qui préfigure les recherches poétiques actuelles entre et en plusieurs langues.

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
crire en deux langues.pdf (447.18 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence
Loading...

Dates et versions

halshs-01196823 , version 1 (21-09-2015)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01196823 , version 1

Citer

Claire Riffard. Ecrire en deux langues. Itinéraires et contacts de cultures, 2008, Itinéraires et Contacts de culture, n°42, Disponible sur: http://www.item.ens.fr/index.php?id=344663. ⟨halshs-01196823⟩
170 Consultations
533 Téléchargements

Partager

  • More