Ecrire en deux langues
Résumé
L’audace du poète malgache J.-J. Rabearivelo (1903-1937) fut d’écrire au cœur de la tourmente coloniale une poésie conçue et composée intégralement en deux langues. Deux langues qui dialoguent ensemble au fil de l’écriture, qui s’inter-influencent et parviennent ensemble à faire surgir une poésie novatrice, tant en français qu’en malgache. L’étude d’une page manuscrite du recueil Presque-Songes permet de mieux comprendre le processus de cette création bilingue, qui préfigure les recherches poétiques actuelles entre et en plusieurs langues.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |
