Bulletin critique: Jérôme Lentin, Jacques Grand’Henry (éd.), Moyen arabe et variétés mixtes de l’arabe à travers l’histoire, Actes du Premier Colloque International (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), Louvain-la-Neuve, Peeters-Université catholique de Louvain (« publications de l’institut orientaliste de Louvain », 58), 2009, lxxxvii+508 p.,
Résumé
Une remarque liminaire s’impose : l’auteur de ce compte rendu n’est pas un linguiste. C’est un historien des textes, et particulièrement des textes de chancellerie des xiie et xiiie siècles maghrébins. Qu’on ne s’attende donc pas à trouver une présentation critique du contenu des nombreux articles qui composent cet ouvrage dense. La justification de cette transgression des champs disciplinaires est liée à deux éléments convergents : l’un interne tient au titre de l’ouvrage (« à travers l’histoire ») et, plus fondamentalement, à la volonté affichée dans l’introduction par les organisateurs du colloque de 2004 de prendre en compte « la totalité de l’extension historique et géographique » de l’objet du colloque : le moyen arabe (p. iii-iv). Le second, découlant du
premier, relève des problèmes que posent à l’historien les usages spécifiques de la langue arabe dans le corpus des textes pragmatiques almohades. Affirmons d’emblée que cet ouvrage répond à une double nécessité : l’historicisation de la langue arabe et de ses usages, et l’interdisciplinarité.
Domaines
HistoireOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|