Славянские уменьшительные суффиксы в диахронии: спорные случаи и словообразовательные параллели с другими индоевропейскими языками / Slavjanskie umen’šitel’nye suffiksy v diaxronii : spornye slučai i slovoobrazovatel’nye paralleli s drugimi indoevropejskimi jazykami - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Chapitre D'ouvrage Année : 2016

Suffixes diminutifs slaves en diachronie, cas problématiques, parallèles indo-européens

Славянские уменьшительные суффиксы в диахронии: спорные случаи и словообразовательные параллели с другими индоевропейскими языками / Slavjanskie umen’šitel’nye suffiksy v diaxronii : spornye slučai i slovoobrazovatel’nye paralleli s drugimi indoevropejskimi jazykami

Résumé

PSl *otьcь (< *ot-ĭk-os) was built with a suffix *-ĭk- probably having a diminutive sense (‘little father, daddy’); but *-ĭk- may be an adjectivizing suffix (cf. French colloquial mon paternel ‘my father’). If PSl *sъlnьcе ‘sun’ is supposedly from *sulnĭko-, with a diminutive suffix *-ĭk- / -ik-, it may be analogous to the origin of French soleil ‘sun’ – b ut d iminutiveness i s s emantically m ore t han problematic, even in diachrony. Other Slavic-Romance diachronical derivational matches are to be analyzed, some of them being semantically rather complex, cf. PSl *oko, R oko ‘eye’ compared to their diminutives, Russian očko in their different meanings (< in diachrony ‘little eye’), R očki ‘optical glasses’: the latter is similar to Fr lunettes, a diminutive in diachrony (< lune ‘moon’).
Oбще-сл. *otьcь (< *ot-ĭk-os) образовано суффиксом *-ĭk-, причем возмож- но, что с уменьшительным значением; однако этот суффикс мог иметь иное значение (типа маркера адъективирования, ср. фр. разг. paternel ‘от- цовский’ в значении ‘отец’). Если считать, что oбще-сл. *sъlnьcе (основа *sulnĭko- содержит в диахронии уменьшительный суффикс *-ĭk-, то это аналогично народно-лат. уменьшительной форме soliculus (от лат. sol) ‘cолнышко’, что объясняет фр. soleil ‘cолнце’ – но семантика уменьши- тельности неочевидна даже в диахронии. Проанализированы и семанти- чески более сложные соответствия – такие как уменьшительныe формы общеславянского *oko – в в их разных значениях, ср. рус. очко, учитывая, например, что рус. очки изосемантично с точки зрения уменьшительности фр. слову lunettes ‘очки’, которое диахронически является деминутивом (от фр. lune ‘луна‘).

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Sakhno Suffixes diminutifs slaves.pdf (352.1 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt
Loading...

Dates et versions

halshs-01726036 , version 1 (07-03-2018)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01726036 , version 1

Citer

Sergueï Sakhno. Славянские уменьшительные суффиксы в диахронии: спорные случаи и словообразовательные параллели с другими индоевропейскими языками / Slavjanskie umen’šitel’nye suffiksy v diaxronii : spornye slučai i slovoobrazovatel’nye paralleli s drugimi indoevropejskimi jazykami . I. Stramlič Slavic diminutive suffixes in diachrony and synchrony , Univerza v Mariboru, 2016. ⟨halshs-01726036⟩
68 Consultations
163 Téléchargements

Partager

More