Quran quote probably wrong in the oldest Arabic letter dated of Egypt
Citation coranique probablement erronée dans la plus ancienne lettre arabe datée d'Égypte
Résumé
Qurʾānic studies specialists have often overlooked citations from the Qurʾān included within legal papyri. This paper will discuss two particular verses from sura 65 quoted in a familial letter dated to the early second century Hiǧra: « Man yattaqi Llāha yaǧʿal lahu [min amrihi] maḫraǧan (2) wa-yarzuqhu min ḥayṯu lā yaḥtasibu (3) ». This constitutes the earliest known example of Qurʾānic quotation and using these Qurʾānic quotations I will provide a more way-out and new interpretation, ignoring subsequent codification of the Qurʾān. Furthermore this paper will look at traditional sources such as tafsīr, qirāʾāt, asbāb al-nuzūl etc. along with the most recently discovered Qurʾānic fragments in order to consider the context of these citations and verify the hypothesis of an eccentric lecture of the Qurʾān probably abandoned by later codification.
Les citations coraniques figurant dans les documents papyrologiques légaux et privés n'ont pas suffisamment attiré l'attention des spécialistes du Coran qui les intègrent rare-ment dans leur recherche. Dans cette perspective nous nous sommes intéressé aux deux versets de la sourate 65 cités dans une lettre familiale datée du tout début du iie siècle de l'hégire : « Man yattaqi Llāha yaǧʿal lahu [min amrihi] maḫraǧan (2) wa-yarzuqhu min ḥayṯu lā yaḥtasibu (3) ». Au regard de cette date qui se trouve être l'une des plus reculées qu'ait porté un document mentionnant des passages coraniques, s'est imposée à nous l'éventualité d'une lecture coranique excentrique, probablement abandonnée par la codification ultérieure du Coran. Tout en tenant compte du contexte discursif de la citation, cette étude s'efforce de vérifier cette hypothèse en recourant aussi bien aux sources traditionnelles traitant des sciences coraniques (tafsīr, qirāʾāt, asbāb al-nuzūl, etc.) qu'aux dernières publications des fragments du Coran récemment mis au jour.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|
Loading...