Des noms cités dans les proverbes. Au sujet d’une modalité du reproche indirect en contexte africain - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Cahiers de Littérature Orale Année : 2006

Des noms cités dans les proverbes. Au sujet d’une modalité du reproche indirect en contexte africain

Résumé

Certain Bwa proverbs include formulas that resemble personal names. By citing these proverbs, one does not simply make a statement about a specific situation. One also attributes to an interlocutor a name that is supposed to characterize him or his attitude, either to criticize him or to warn that he could be the object of such criticism. But, while the names thus included in proverbs are formed in the same way as personal names, some make a personal statement, which ordinary personal names do not. In point of fact, the names evoked in proverbs resemble names given to dogs much more than those given to people. Telling someone a proverb which includes such a name is a means of making him listen to one’s criticism by innuendo, letting him know that he could merit such an insult, that he could be banished if he did not change his behavior. Beyond the performative aspect of the proverb itself, which allows one to utter an implicit critique so as to re-establish order without conflict, the name included in the proverb explicitly designates an interlocutor who is encouraged to own up directly and act rapidly.
On trouve parfois citées dans les proverbes bwa des formules qui se présentent comme des noms de personnes. En citant ces proverbes, on ne dit pas seulement un énoncé à comprendre dans une situation précise. On attribue à l’énonciataire, dans le même temps, un nom qui est censé le qualifier ou qualifier son attitude, soit pour le critiquer, soit pour le mettre en garde de devenir passible de critique. Or, si les noms compris ainsi dans des proverbes sont construits à la manière de noms de personnes, certains présentent une position personnelle, ce que ne fait généralement pas le nom de personne ordinaire. En cela, ces noms évoqués dans les proverbes ressemblent plus aux noms qu’on donne aux chiens qu’aux noms de personnes. Dire un proverbe comportant un énoncé de ce type à quelqu’un, c’est donc lui faire entendre ses reproches de manière allusive, lui signifiant ainsi qu’il est susceptible de mériter une telle insulte, le mettant au ban de l’humanité, s’il ne change pas de comportement. Au-delà de l’aspect performatif du proverbe lui-même, qui permet d’émettre une critique de manière suffisamment implicite pour que l’on cherche à rétablir l’ordre des choses sans conflit, le nom compris dans le proverbe désigne explicitement l’énonciataire, invité alors à se reconnaître comme concerné directement et, surtout, à agir au plus vite
Fichier principal
Vignette du fichier
09-Leguy.pdf ( 134.31 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

halshs-02175509, version 1 (19-03-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-02175509 , version 1

Citer

Cécile Leguy. Des noms cités dans les proverbes. Au sujet d’une modalité du reproche indirect en contexte africain. Cahiers de Littérature Orale, 2006, Des noms et des personnes, 59/60, pp.165-183. ⟨halshs-02175509⟩
73 Consultations
116 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus