Guatemalan temporary migration and work in coffee plantations
Migration temporaire guatémaltèque et travail dans les plantations de café
MIGRAZIONE TEMPORANEA GUATEMALTECA E LAVORO NELLE PIANTAGIONI DI CAFFÈ
Résumé
Based on an exploratory study using a qualitative methodology (about twenty interviews and in situ observations carried out in the regions of origin), this article describes the professional and migratory dynamics related to commercial agriculture on the Southern border of the North American Free Trade Area. It focuses on the articulation between work and mobility within this productive system, an articulation that is built at the confluence of the logic of accumulating the capital of Chiapas farmers on the one hand and of reproducing the life of Guatemalan peasant families on the other. Through the study of the current condition of migrant agricultural workers and the survival within it of "authoritarian forms of extortion of productive activity" characteristic of the early accumulation phase, the author intends to highlight the relationship between the plantation economy at the root of the first globalized market capitalism and the modern agro-export capitalism in the peripheral regions of the world system.
Basé sur une étude exploratoire utilisant une méthodologie qualitative (une vingtaine d'entretiens et d'observations in situ réalisés dans les régions d'origine), cet article décrit les dynamiques professionnelles et migratoires liées à l'agriculture commerciale à la frontière sud de la zone de libre-échange nord-américaine. Il se concentre sur l'articulation entre travail et mobilité au sein de ce système productif, une articulation qui se construit au confluent de la logique d'accumulation du capital des planteurs chiapanèques d'une part et de reproduction de la vie des familles paysannes du Guatemala d'autre part. A travers l'étude de la condition actuelle des travailleurs agricoles migrants et de la survie en son sein des "formes autoritaires d'extorsion de l'activité productive" caractéristiques de la phase d'accumulation primitive, l'auteur entend mettre en évidence la relation entre l'économie de plantation à l'origine du premier capitalisme de marché mondialisé et le capitalisme agro-exportateur moderne dans les régions périphériques du système mondial.
Sulla base di uno studio esplorativo basato su una metodologia qualitativa (una ventina di interviste e osservazioni in situ effettuate nelle regioni di origine), questo articolo descrive le dinamiche professionali e migratorie legate all'agricoltura commerciale al confine meridionale dell'Area di libero scambio nordamericana. Si concentra sull'articolazione tra lavoro e mobilità all'interno di questo sistema produttivo, un'articolazione che si costruisce alla confluenza della logica di accumulare il capitale dei contadini del Chiapas da un lato e di riprodurre la vita delle famiglie contadine guatemalteche dall'altro. Attraverso lo studio dell'attuale condizione dei lavoratori agricoli migranti e della sopravvivenza al suo interno di "forme autoritarie di estorsione dell'attività produttiva" caratteristiche della fase iniziale di accumulazione, l'autore intende evidenziare il rapporto tra l'economia delle piantagioni alla base del primo capitalismo di mercato globalizzato e il moderno capitalismo agro-esportazione nelle regioni periferiche del sistema mondiale.
| Origine | Publication financée par une institution |
|---|
Loading...