Franco Cardini. - The Companion to Medieval Society [trad. Corrado Federici]. Montréal/ Kingston/Londres, 2012, 288 p., ill.
Résumé
Les éditeurs anglo-saxons apprécient beaucoup le genre des « guides » (companions) sur des sujets culturels sérieux mais accessibles au grand public ; il ne s’agit donc pas d’ouvrages scientifiques à proprement parler, même si les auteurs sont généralement des universitaires, et l’art de la recension académique s’en trouve affecté. Ce bel ouvrage de grand format, richement illustré, est rédigé par Franco Cardini, éminent médiéviste italien, auteur d’une œuvre considérable et variée qui le met en position idéale pour rédiger une synthèse ambitieuse. Cette version anglaise n’est qu’une des diverses traductions parues simultanément avec « l’original » - c’est-à-dire la version en italien éditée par Jaca Book, à Milan. Ainsi, il nous semble utile de signaler à un public francophone qu’il existe une version française publiée par Picard sous le titre La société médiévale, identique en tous points (même format, même illustration, même contenu, même mise en page, sinon quelques formulations et une jaquette différentes). En tout cas, ce vaste projet éditorial de diffusion en plusieurs langues permet de manifester une certaine exigence envers ce livre, qui vise à devenir une référence culturelle
Domaines
Histoire
Loading...