Spécificité typologique des khatchkars diasporiques : les petites plaques à croix murales - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2020

Typological specificity of Diaspora khachkars: Small wall-inserted plates with cross.

Spécificité typologique des khatchkars diasporiques : les petites plaques à croix murales

Résumé

Although created in Armenia at the same time as the iconic monumental khachkars, the type of small wall-inserted khachkars can be considered characteristic of the Armenian Diaspora, because its use there is almost exclusive. This essay is the first attempt, certainly still very incomplete, to study this group of artefacts as a whole. As can be seen in the examples, first from Cilicia, then from several Diaspora communities, these small, usually thin plates, often in marble, are no longer erected isolated, oriented to the East, but are fixed on wall surfaces, and therefore do not have their own orientation. Their “decoration” presents mainly the same type of cross – tree of life, as on the traditional tall khachkars of Armenia, but is simplified. In addition to the fundamental purpose of glorifying the cross, the functions of these small slabs, often expressed by inscriptions, are diverse, “votive”, commemorative, funerary, or simply bearers of the protection offered by the cross. The inscriptions engraved on most of them contain a prayer for the memory and salvation of pilgrims (and their family members) – in the case of the plates from Jerusalem, and for the memory and salvation of ordinary believers and clergymen in other cases. Reasons for choosing these modest forms in Diaspora conditions may include a reduction in financial resources, a loss of technical and artistic skills, the absence of the volcanic stone of Armenia, and a desire for discretion, especially in Catholic or Islamic environment, where visible manifestations of foreign worship could be unwelcome.
Bien que créé en Arménie en même temps que les emblématiques khatchkars monumentaux, le type de petits khatchkars muraux peut être considéré comme caractéristique de la diaspora arménienne, parce que son utilisation y est presque exclusive. Le présent essai est la première tentative, encore certainement très incomplète, d’étudier ce groupe d’objets dans son ensemble. Comme on peut le voir dans les exemples, d’abord de Cilicie, puis de plusieurs communautés diasporiques, ces petites plaques généralement minces, souvent en marbre, ne sont plus dressées isolément, orientées vers l’Est, mais sont fixées sur des surfaces murales, et n’ont donc pas d’orientation propre. Leur « décoration » présente principalement le même type de croix – arbre de vie que sur les khatchkars traditionnels d’Arménie, mais est simplifiée. Outre le but fondamental de glorifier la croix, les fonctions de ces petites dalles, souvent exprimées par les inscriptions, sont diverses, « votives », commémoratives, funéraires ou simplement porteuses de la protection offerte par la croix. Les inscriptions gravées sur la plupart d’entre elles contiennent une prière pour la mémoire et le salut des pèlerins (et des membres de leur famille) – dans le cas des plaques de Jérusalem, et pour la mémoire et le salut de croyants ordinaires et d’ecclésiastiques dans les autres cas. Parmi les raisons expliquant le choix de ces formes modestes dans des conditions diasporiques, on peut penser à une réduction des ressources financières, à une perte de compétences techniques et artistiques, à l’absence de la pierre volcanique d’Arménie, et à une volonté de discrétion, en particulier en milieu catholique ou islamique, où des manifestations visibles de culte étranger pouvaient être mal perçues.
Fichier principal
Vignette du fichier
Patrick Donabedian. Article Khatchkars diasporiques. Petites plaques murales. 2020.pdf ( 26.79 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-02909481, version 1 (30-07-2020)

Identifiants

Citer

Patrick Donabédian. Spécificité typologique des khatchkars diasporiques : les petites plaques à croix murales. Bernard OUTTIER; Cornelia B. HORN; Basil LOURIÉ; Alexey OSTROVSKY. Armenia between Byzantium and the Orient. Celebrating the Memory of Karen Yuzbashyan, 16, Brill, pp.307-444, 2020, Texts and Studies in Eastern Christianity, 978-90-04-39773-6. ⟨10.1163/9789004397743_019⟩. ⟨halshs-02909481⟩
56 Consultations
92 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus