对汉法指称链条的对比研究 —— 以《西游记》及其法文译本中的人物指称为例 - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2021

[ Etude contrastive des chaînes de référence en chinois et en français - A l'exemple de la référence aux personnages dans la Pérégrination vers l'Ouest de Wu Cheng En ]

对汉法指称链条的对比研究 —— 以《西游记》及其法文译本中的人物指称为例

Résumé

En tant que moyen de cohésion textuelle, les chaînes de référence constituent une notion importante dans l’analyse du discours. Elles ne se limitent pas aux niveaux sémantiques et morphosyntaxiques, mais exercent une grande influence sur ces éléments discursifs. En linguistique française, de nombreux linguistes ont mené des études sur les CR à partir de points de vue différents. Du côté de la linguistique chinoise, des chercheurs comme CHEN Ping et XU Jiujiu ont effectué des recherches sur la référence textuelle en chinois mais ils se concentrent surtout sur le domaine de l’anaphore. La comparaison des CR entre plusieurs langues est également un nouveau sujet qui commence à attirer l’intérêt des linguistes. Basé sur un corpus franco-chinois annoté à l’aide du logiciel d’annotation semi-automatique TXM, le présent article a analysé systématiquement et comparativement les CR selon une approche contrastive et a permis de préciser les similitudes et différences des chaînes de référence dans les deux langues. Cet article se compose de trois parties. La première partie présente le cadre théorique de notre analyse concrète. Des éclaircissements sur la définition de référence et des CR ont été donnés sous l’angle de la linguistique textuelle. Nous avons fait un état de l’art des études déjà effectuées dans ce domaine en nous appuyant sur celles avec lesquelles nous allons travailler. Dans la deuxième partie, nous avons comparé les expressions pronominales au sein des CR en français et en chinois. Pour ce faire, nous avons examiné les pronoms et les anaphores zéro dans les deux langues. La troisième partie est consacrée à la comparaison des groupes nominaux dans les CR de ces deux langues. En premier lieu, nous avons fait une distinction entre les groupes nominaux coréférentiels anaphoriques et coréférentiels non anaphoriques dans les CR. En deuxième lieu, nous avons comparé principalement les déterminants des groupes nominaux en français et en chinois. Nous avons fourni également des explications linguistiques pour les similitudes et les différences des CR en français et en chinois sur les plans grammatical, sémantique, cognitif et discursif.
指称链条是篇章中的中心概念,指的是话语中指称表征客观世界中同一个实体的一系列相续的表达方式,是话语衔接的一个关键要素,超越了词法、句法和单纯的语义范围,但又在某种程度上影响着以上各个层面组成要素的分布。在法语语言学界,许多语言学家从不同角度对指称链条进行过相关研究。在汉语方面,陈平、徐赳赳等学者都对篇章指称进行过重要研究,但主要局限在回指现象范围内,并未系统地研究过指称链条。另外,对指称链条的跨语言研究方兴未艾,汉法指称链条对比研究因此也存在着一定空白。本文以半自动语料标注工具TXM 对汉法平行语料标注所取得的数据为基础,对汉法篇章中的指称链条进行了质化与量化分析,得出了关于代词(包括回指代词、指别代词与零形代词)与名词词组(包括定指性名词词组等)在两种语言指称链条中分布规律的异同,并从语法、语义、认知与篇章等方面对其进行了解释。
Fichier principal
Vignette du fichier
Chaînes de référence -147-166.pdf ( 4.52 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-03429765, version 1 (15-11-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03429765 , version 1

Citer

Fanguang Kong. 对汉法指称链条的对比研究 —— 以《西游记》及其法文译本中的人物指称为例. Xiuli Wang; Pengfei Wang. 篇章分析- 实证汉法衔接方式对比研究 [ Analyse du discours – comparaison des moyens de cohésion en français et en chinois ], 吉林大学出版社; Presse de l'Université de Jilin, p. 141-160, 2021, 978-7-5692-8161-3. ⟨halshs-03429765⟩
325 Consultations
104 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus