« Le sens d'un texte est toujours dans un autre texte » -Sur quelques points de traduction de l'Éthique de Spinoza - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2021

"The meaning of a text is always in another text" -On some points of translation of Spinoza's Ethics

« Le sens d'un texte est toujours dans un autre texte » -Sur quelques points de traduction de l'Éthique de Spinoza

Résumé

Drawing on the example of translations of Spinoza's Ethics, and in particular the recent translation by Pierre-François MOREAU, I bring together and articulate in this text a number of propositions that I have been defending for several decades on the relationship between philosophy, interpretation and translation. Firstly, the identity of nature between philosophy, interpretation and translation, by highlighting an insurmountable gap between a text and its meaning, which can only be 'in another text'. Next, the 'circular' dimension of all translation, in a loop between the translated circle and the translating text. I then discuss the conflicting demands of the constraints of meaning and the constraints of usage. I then defend the possibility and even the necessity of translating (or interpreting), despite all these difficulties, and show the theoretical impasses of the refusal to translate ('Dasein' by Martineau, 'Imperium' by Pautrat). I bring all these theses together by closely analysing the definition of "God" in "Ethics 1" (def.6 ): I show that all the French translators, without exception, render the same adjective "infinitus" in this definition, sometimes as "infinite", sometimes as "an infinity of": a choice that is both legitimate and embarrassing when Spinoza takes up this definition of God again in Ethics 2 prop. 1 demonstration, where the translators generally modify (without saying so) the translation they had proposed in E1def6. In my view, this example legitimises the thesis that there is no difference between translating and interpreting (so there is no translation without interpretation), and also legitimises my reading of Spinozism in terms of the 'quality/quantity' pair.
Je rassemble et articule dans ce texte, en m'appuyant sur l'exemple des traductions de "l'Ethique de Spinoza", et notamment de la récente traduction par Pierre-François MOREAU, un certain nombre de propositions que je défends depuis plusieurs décennies sur les rapports entre philosophie, interprétation et traduction. D'abord, l'identité de nature entre philosophie, interprétation et traduction, par la mise en évidence d'un écart insurmontable entre un texte et son sens qui ne peut être que "dans un autre texte". Ensuite, la dimension "circulaire" de toute traduction, dans une boucle entre le cercle traduit et le texte traduisant. J'évoque ensuite les exigences contraires des contraintes du sens et des contraintes de l'usage. Je défends ensuite la possibilité et même la nécessité de traduire (ou d'interpréter), malgré toutes ces difficultés, et montre les impasses théoriques du refus de traduire ("Dasein" par Martineau, "Imperium" par Pautrat). Je rassemble toutes ces thèses en analysant de près la définition de "Dieu" en "Ethique 1" (déf.6) : je mets en évidence que tous les traducteurs en français, sans exception, rendent le même adjectif "infinitus" dans cette définition, tantôt par "infini", tantôt par "une infinité de" : un choix à la fois légitime et embarrassant lorsque Spinoza reprend cette définition de Dieu en Ethique 2 prop. 1 démonstration, où les traducteurs modifient généralement (sans le dire) la traduction qu'ils avaient proposé en E1déf6. Cet exemple a à mes yeux la valeur d'une légitimation de la thèse selon laquelle il n'y a aucune différence entre traduire et interpréter (il n'existe donc pas de traduction sans interprétation), et également de légitimation de ma lecture du spinozisme selon le couple "qualité / quantité".

Domaines

Philosophie
Fichier principal
Vignette du fichier
2021 07, Colloque Spinoza Traduction, Texte.pdf ( 336.78 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-04189467, version 1 (28-08-2023)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04189467 , version 1

Citer

Charles Ramond. « Le sens d'un texte est toujours dans un autre texte » -Sur quelques points de traduction de l'Éthique de Spinoza. Actualidad y relevancia de la Ética de Spinoza. Nuevas traducciones y lecturas, Francisco José MARTÍNEZ, Apr 2021, Cuenca, Espagne. ⟨halshs-04189467⟩
17 Consultations
4 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus