The Ant-lion or myrmicoleon: Origin, Transmission and Forms of a Chimera
La fourmi-lion ou myrmicoleon : origine, transmission et avatars d’une chimère
Résumé
In this paper, we provide a state of the art on the Physiologos’ myrmicoleon or ant-lion, an hybrid whose origin is a neologism created by the translator of the Book of Job in the Septuagint version, drawing from Hellenistic geographers like Agatharchides, who speaks about « lions called ants ». We follow the development of the Physiologos’ hybrid until the 13th century, while we try to show that confusions with other creatures called « ants », namely, Herodotus’ gold-digging ants, are the result of combinations and interpretations introduced by ancient editors and reproduced until recent times.
Cette contribution dresse un état de l’art sur la question du myrmicoleon ou fourmi-lion du Physiologos, hybride né d’un néologisme dû au traducteur du livre de Job dans la version de la Septante, à partir de sources géographiques hellénistiques comme le traité d’Agatharchide sur la mer Erythrée, qui parle de « lions qu’on appelle fourmis ». Nous suivons le développement de l’hybride du Physiologos jusqu’au XIIIe siècle, en montrant que les confusions avec d’autres créatures appelées « fourmis », comme les fourmis chercheuses d’or d’Hérodote, sont le résultat d’amalgames introduits par des éditeurs anciens et reproduits jusqu’à une période récente.
Origine :
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : Copyright (Tous droits réservés)
Licence : Copyright (Tous droits réservés)
Loading...