Neighborhood Life in Multiethnic Montreal
Vida de barrio en el Montreal multiétnico
La vie de quartier dans le Montréal multiethnique
Résumé
This paper presents the results of a study carried out in seven multiethnic neighborhoods of the Montreal's Metropolitan region. We made systematic observations of the sociability of the main public places and analysed the perception and dynamic of local associations. We concluded on a peaceful but distant cohabitation and a triple segmentation of social interactions in these spaces based on ethnie, gender and age. The local ethnic association and grass-root groups play an important role in reception and integration of immigrant in economic and social life. They are more and more an intermediary between government and cultural communities. With a weak economy and the political dispute that upset Quebec's political landscape, we can ask if they will be able to continue to play this role of keeper of social peace.
El presente artículo recoge los resultados de una investigación acerca de los distintos tipos de cohabitación interétnica que predominan en siete barrios de la región metropolitana de Montreal. Esta forma de cohabitación ha sido analizada principalmente a través de la observación de las prácticas en los espacios públicos (formas de apropiación de dichos espacios) y de las dinámicas asociativas y comunitarias. En los espacios públicos se pudo identificar, indiferentemente de los barrios estudiados, dos tendencias principales : una cohabitación pacífica pero distante y una triple segmentación de interacciones sociales mas sostenidos en función de la afinidad de la etnia, del sexo y de la edad. Las asociaciones étnicas y de grupos comunitarios se orientan sobre todo hacia la integración económica y social de los inmigrantes, y tienen un papel de intermediarios entre el gobierno y las comunidades culturales. Puede decirse que funcionan como redes de seguridad capaces de detectar y resolver cualquier conflicto cortándolo de raíz. Sin embargo, de continuar la actual crisis económica y las incertidumbres del paisaje político del Québec, cabe preguntarse si estas asociaciones y grupos comunitarios podrán seguir desempeñando su papel de guardianes de la paz social.
Cet article présente les résultats d'une recherche portant sur les types de cohabitation interethnique qui prévalent dans sept quartiers de la région métropolitaine de Montréal. La cohabitation interethnique a été appréhendée principalement à travers la sociabilité dans les espaces publics et la dynamique associative et communautaire. Dans les espaces publics, deux tendances principales ressortent : une cohabitation pacifique mais distante, une triple segmentation des échanges plus soutenus en fonction de l'origine ethnique, du sexe et de l'âge. Les associations ethniques et les groupes communautaires jouent un rôle important dans l'intégration économique et sociale des immigrés. Ils sont les intermédiaires entre le gouvernement et les communautés culturelles. Il semble qu'ils fonctionnent comme un filet de sécurité qui détecte et résout les conflits au fur et à mesure. Cela ne se fait pas sans heurts et si la crise économique et les incertitudes sur le plan politique perdurent on peut se demander s'ils pourront continuer à jouer ce rôle de gardien de la paix sociale.
