Immigration and Immigrants in South Africa
Inmigración e inmigrantes en África del Sur
Immigration et immigrés en Afrique du Sud
Résumé
Since the beginning of its political transition, South Africa has witnessed the influx of many immigrants, particularly Africans. A Country of immigration, it had adopted in the thirties a « whites only » immigration policy, while foreign as well as local black people were restricted to a temporary migrant worker status. The reversal of its pro-active (white) immigration policy in 1990 has been supplemented by an unprecedented level of repression of « illegal » immigration. Although they have never been recognised as such, black immigrants are the most numerous component of the South African immigrant population. After giving an account of this situation, this article endeavours to take stock of the immigrants population as a whole, by covering the whole range of permanent, temporary, refugee and « illegal » immigrant status and populations.
Desde el principio de la transición política numerosos extranjeros, especialmente africanos, afluyen a África del Sur. País de inmigración, este Estado se ha dotado, desde los anos treinta, de una legislación reservando la inmigración solamente a los blancos ; los negros extranjeros, como los negros sudafricanos solo eran solamente tolerados en la África del Sur « blanca » con contratos de trabajo temporales. El cambio producido, en 1990, el paso de una política de fomento de la inmigración blanca a una política restrictiva sigue confirmándose, y se acompaña de una represión sin precedentes de la inmigración « ilegal ». Aunque nunca haya sido reconocida, la inmigración negra, en sus diferentes tipos representa en África del Sur la parte mas importante de la población extranjera residente en el país. Después de una reseña de esta situación, este articulo se esfuerza por hacer un inventario de la población extranjera, examinando los diversos tipos de inmigración : permanente, temporal, de refugiados, y la inmigración llamada « ilegal ».
De nombreux étrangers, en particulier des Africains, affluent en Afrique du Sud depuis le début de sa transition politique. Pays d'immigration, celle-ci s'était dotée, dès les années trente, d'une législation réservant l'immigration aux seuls blancs. Les noirs étrangers n'étaient, comme les noirs sud-africains eux-mêmes, que tolérés dans l'Afrique du Sud « blanche » pour des séjours temporaires, au titre d'une main d'œuvre sous contrat. L'inversion de 1990, le remplacement de la politique d'encouragement de l'immigration blanche par une politique de restriction, a été confirmée par la suite, et s'est accompagnée d'un renforcement sans précédent de la répression de l'immigration « illégale ». Bien qu'elle donc n'ait jamais été reconnue, l'immigration noire en Afrique du Sud représente néanmoins la composante la plus importante de la population étrangère résidant dans le pays, tous statuts confondus. Après avoir rendu compte de cette situation, l'article s'efforce de dresser « l'inventaire » de cette population étrangère à travers les divers statuts de l'immigration permanente, de l'immigration temporaire, des réfugiés, et de l'immigration dite « illégale ».
