Spaniards in French Cinema (1945-1965)
Los españoles en el cine francés (1945-1965)
Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965)
Résumé
Spaniards, like all strangers, are rarely presents in the French cinema of that period. Encounters between French and Spaniards are both rare and difficult, even if historical conflicts tend to be avoided. Presentation of Spaniards reveal, at first, a complete opposition with French people. Spaniards are warriors and their society is in conflict while French are lovers and their society is peaceful. That image of Spain and of bilateral relations between the two countries is traditional in France and reflects the impact of Spanish civil war. Love relations between French and Spaniards in those movies show however that Spaniards embody the contradiction between love and sexual passion which is central in occidental fiction. Before 1958 it tends to bring the two societies closer together while, after 1958, it identifies Spaniards with a moral order hoped to be part of the past.
Los españoles, como el conjunto de los extranjeros, están poco representados en el cine francés de este periodo. Los encuentros entre franceses y españoles son escasos y difíciles, incluso esquivando los conflictos historicos entre los pueblos. La presentación de los españoles muestra en primer lugar una nítida oposición con los franceses. Los primeros son guerreros cuya sociedad esta en conflicto, los segundos son amantes en una sociedad pacifica. Esta imagen de España y de las relaciones bilaterales es tradicional en Francia y refleja el impacto que tuvo la guerra civil española. Sin embargo, las relaciones amorosas en las películas entre franceses y españoles dibujan al español como el que encarna el conflicto central de la ficción occidental entre el amor y la pasión sexual. Antes de 1958 este hecho le acercaba a la sociedad francesa, después de esta fecha esto le identifica con un orden moral ya superado.
Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965) Aline ANGOUSTURES Les Espagnols, comme l'ensemble des étrangers, sont peu représentés dans le cinéma français de cette période. Les rencontres entre Français et Espagnols y sont rares et difficiles, même si les conflits historiques entre peuples y sont esquivés. La présentation des Espagnols montre tout d'abord une nette opposition avec les Français. Les Espagnols sont des guerriers dont la société est en conflit, les Français sont des amoureux dont la société est pacifique. Cette image de l'Espagne et des relations bilatérales est traditionnelle en France et elle reflète l'impact qu'y a eu la guerre civile espagnole. Les relations amoureuses entre Français et Espagnols dans ces films montrent toutefois que l'Espagnol incarne le conflit central de la fiction occidentale entre amour et passion sexuelle. Avant 1958, cela le rapproche de la société française, après cette date cela l'identifie à un ordre moral supposé révolu.
