Japanese economic activity and community growth in Great Britain
Actividad económica y crecimiento de las comunidades japonesas en Gran Bretaña
Activité économique et croissance des communautés japonaises en Grande Bretagne
Résumé
Japanese inward investment in Great Britain has been associated with the development of manufacturing activities within areas offering government assistance, whilst all forms of service activities have been concentrated in London. Japanese economic activity has been associated with the relocation of Japanese personnel, primarily for management and specialist functions. During the 1980s the number of Japanese residents in Britain grew at a faster rate than almost any group from the developed world. Although London houses the majority of these migrants, there are significant numbers in other locations throughout Britain, associated with manufacturing investments. The distribution of the Japanese in Britain is therefore highly distinctive in comparison to the distribution of other foreign or ethnic minority groups. In particular, there are now small Japanese communities in several towns where they constitute one of the biggest immigrant or ethnic minority groups, and they are particularly located in high status neighbourhoods. The evidence presented in this paper comes from unpublished data from the 1991 population census.
En Gran Bretaña se asocian las inversiones japonesas al desarrollo de actividades industriales en las zonas que reciben ayudas del Gobierno a pesar de que todas las actividades del sector servicios se encuentran concentradas en Londres. La actividad económica de los Japoneses ha sido asociada a la relocalizacion de personal, y especialmente, del especializado y de los ejecutivos. El número de Japoneses residentes en Gran Bretaña durante la década de los ochenta ha aumentado más rápidamente que el del resto de los extranjeros originarios de los otros países industrializados. Aunque la mayona de estos inmigrantes viven en Londres, un número considerable de ellos reside en otros lugares del territorio británico, en relación con las inversiones industriales. Así, su reparticion espacial es muy específica si la comparamos con la de otros grupos étnicos. En particular, hoy se pueden encontrar pequenas comunidades japonesas en numerosas ciudades donde constituyen una de las inmigraciones o de las comunidades étnicas mas numerosas. Residen en los barrios acomodados. Los datos presentados en este artículo han sido extraidos de la información no publicada del censo de la población de 1991.
On associe les investissements japonais en Grande Bretagne au développement des activités industrielles dans des zones aidées par le gouvernement, tandis que toutes les formes de services sont concentrées à Londres. L'activité économique des Japonais a été associée à la relocalisation des personnels, principalement les spécialistes et les cadres. Durant les années 1980, le nombre des Japonais résidant en Grande Bretagne a augmenté plus vite que tous les autres étrangers venant des pays industrialisés. Bien que la majorité de ces migrants vivent à Londres, un nombre significatif réside dans d'autres lieux sur tout le territoire britannique, en relation avec les investissements industriels. La répartition des Japonais est donc très spécifique en comparaison des autres groupes ethniques. En particulier, on trouve aujourd'hui de petites communautés japonaises dans de nombreuses villes où ils constituent l'une des immigrations ou l'une des communautés ethniques les plus nombreuses et ils sont souvent logés dans les quartiers favorisés. Les données présentées dans cet article sont tirées de données non publiées du recensement de 1991.
