Epigraphical finds at Gözeneler (ancient Epiphaneia). A street calendar and other inscribed mosaics
Résumé
Recent excavations in Gözeneler (Hatay) have unearthed the remains of a porticoed street decorated with mosaics. A continuous mosaic represents part of an illustrated and versified calendar following the Antiochean order of the months from November to March. Each month is represented by a named figure and is associated with a sign of the zodiac by an epic verse. These verses form an epigraphic counterpart to the known epigrams, in Latin and Greek, relating to the months. In addition to the calendar mosaic panels,two panels with dedication inscriptions were exposed in the portico. The mosaic panel adjacent to the calendar mosaic contains a dedicatory inscription and two damaged busts of figures in medallions. The inscription (dated AD 596, according to our reconstruction) confirms the identification of the site with the ancient Epiphaneia and introduces a bishop called Romanos. Finally, one panel contains a dedicatory epigram. These discoveries demonstrate the high level of culture and prosperity of Epiphaneia in late Antiquity and providenew insights into the relationship between image, written text, and urban space in late antiquity.
Gözeneler’de (antik Epiphaneia) epigrafik buluntular. Cadde Takvim Mozaiği ve diğer yazıtlı mozaikler · Hatay İli, Gözeneler’ yapılan son kazılarda caddenin mozaiklerle süslenmiş portikosu ortaya çıkarıldı. Kesintisiz devam eden panellerde Kasım ayından Mart ayına kadar aylar Antiokheia takvimi düzeni içinde figüratif ve şiirsel anlatım ile tasvirlenmektedir. Her bir ay isimlendirilen bir figürle temsil edilmiş ve epik bir dizeyle de burçlarla ilişkilendirilmiştir. Bu dizeler, aylarla ilgili bilinen Latince ve Yunanca epigramların epigrafik bir karşılığını oluşturur. Portiko tabanında takvim mozaiği olarak tanımlanan bu mozaik panellere ilaveten ithaf yazıtlı iki adet panel de açığa çıkarılmıştır. Takvim mozaiğine bitişik olan panel, yazıt ve iki adet tahrip olmuş figür büstü içermektedir. Yazıt (tamamlanan yorumuna göre MS 596 tarihli), bu yerleşimin Epiphaneia antik kenti olduğunu doğrulamakta ve Romanos adlı bir piskoposu tanıtmaktadır. Son panel de bir ithaf epigramı taşımaktadır. Bu keşifler Epiphaneia’ nın Geç Antik Çağ’daki yüksek kültür ve refah seviyesini göst ermekte ve Geç Antik Çağ’da imge, yazılı metin ve kentsel mekân arasındaki ilişkiye dair yeni bilgiler sağlamaktadır