Ce recueil d’articles porte sur Jump and Other Stories, l’œuvre de Nadine Gordimer qui est au programme de l’agrégation externe, et s’adresse donc essentiellement aux étudiants et aux formateurs de ce concours même s’il intéressera également tous les amateurs du prix Nobel de littérature de 1991. Le volume est composé de trois parties qui tentent de couvrir l’essentiel des enjeux narratifs, épistémologiques et éthiques des nouvelles de Gordimer. Dans une première partie, c’est l’inextricable question des choix génériques qui est abordée avec plusieurs réflexions sur le réalisme hybride mis en œuvre dans ces récits courts, un réalisme qui fait la part belle au réel sans jamais oublier de signaler les artifices de la représentation. Du modernisme, Gordimer a hérité l’exploration des consciences tourmentées, l’importance des points de vue multiples et la mise en valeur, souvent ironique, des moments épiphaniques. C’est peut-être à cause de ce mélange de réalisme et de modernisme que l’on peut évoquer au sujet de Jump and Other Stories une veine postmoderniste – à moins que ce ne soit à cause de la dimension métatextuelle ou de l’éthique du témoignage. Le deuxième volet de ce recueil s’intéresse à l’esthétique de la fragmentation ou du kaléidoscope en mettant l’accent sur les divisions visibles dans les univers diégétiques autant que sur les ruptures dans l’organisation narrative, le système de focalisation et les modes discursifs. Enfin, la dernière section aborde le problème des codes et des divers langages qui séparent plutôt qu’ils unissent les mondes et les personnages de ce monde d’une communication enraillée ; elle propose, dans l’ordre, une analyse sémiotique des vêtements, une étude du dysfonctionnement des moyens de communication et une enquête sur la signification et le fonctionnement des traces fussent-elles sémantiques, sémiotiques et historiques.