Le présent texte se veut le complément d'un article paru précédemment, qui étudiait le cas de la traduction réalisée à la fin du XIXe siècle par le géographe colombien Francisco Javier Vergara y Velasco de la partie traitant de la Colombie de la Nouvelle géographie universelle : la terre et les hommes du géographe français Élisée Reclus. Si dans le premier texte l'analyse a été faite sur des éléments paratextuels, métatextuels et contextuels dans le but de donner au lecteur un aperçu général des enjeux de ce projet traductif, nous nous intéresserons cette fois-ci à quelques données textuelles en vue d'étayer les réflexions développées préalablement. Les stratégies traductives mises en place par Vergara seront ainsi mises en lumière, afin de souligner leur caractère ingénieux.