Approche quantitative des marques graphiques et lexicales de l’oral représenté à travers les corpus BFM et BVH
Résumé
En este artículo, presentamos una experiencia de uso de corpus digitales –la Base de français médiéval y las Bibliothèques virtuelles humanistes – para el estudio de la señalización gráfica y léxica del oral representado y del discurso citado. Según los métodos de edición y el estado del marcado, se pueden aplicar diferentes búsquedas al conjunto de los corpus o a algunas de sus partes. Los indicadores estudiados incluyen la frecuencia relativa del verbo dire (‘decir’), la frecuencia de los diferentes signos de puntuación empleados en las fronteras entre elementos que constituyen episodios de oral representado y, por último, las marcas de cita de fuentes escritas.
L’article présente une expérience d’exploitation de corpus numériques, la Base de français médiéval et les Bibliothèques virtuelles humanistes, pour l’étude de la signalisation graphique et lexicale de l’oral représenté et des citations. Selon les méthodes d’édition et l’état de balisage, différentes requêtes peuvent être appliquées à l’ensemble des corpus ou à leurs parties. Les indicateurs étudiés incluent la fréquence relative du verbe dire, la fréquence des différentes marques de ponctuation utilisées aux frontières des éléments qui constituent les épisodes d’oral représenté et les marques de citation de sources écrites.