En proposant une réécriture de l'Iliade en douze livres et en alexandrins, Houdar de La Motte relance la Querelle des Anciens et des Modernes. Anne Dacier accuse le poète Moderne de défigurer et dénaturer Homère et de contribuer à la corruption du goût. Indéniablement, La Motte se livre à une appropriation singulière de l'Iliade. Au-delà de la polémique, cet article entend rendre compte des principes poétiques et esthétiques qui ont guidé cette appropriation, empruntant à la tragédie, à l'opéra et même à l'esthétique galante. Le résultat est sans aucun doute "original" comme l'ont souligné les contemporains de l'écrivain.