D'orient en Occident, la voix / voie des proverbes - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2022

D'orient en Occident, la voix / voie des proverbes

Résumé

Il n’est guère besoin de vanter l’apport d’Antoine Galland à la tradition des échanges entre Orient et Occident avant la Révolution. Sa traduction des Mille et une nuits – roman qu’il était le premier à faire connaître au public européen – n’a cessé d’être rééditée du début du XVIIIe siècle à nos jours. Sur cette réputation universelle et ses nombreux travaux, il fut tacitement admis qu’il était un modèle d’orientaliste et à ce titre maîtrisait parfaitement arabe, turc et persan. Nous avons voulu le vérifier à partir d’un curieux manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale de France, et à ce jour jamais exploité. Enregistré sous le titre Supplément turc 1200, il constitue la première étape d’une anthologie de proverbes arabes, turcs et quelques-uns en persan, qui n’a jamais vu le jour. La double originalité de ce manuscrit, et qui en fait la valeur unique pour les spécialistes, c’est d’abord qu’il propose à chaque fois un proverbe arabe, turc ou persan, et sa traduction par Galland au-dessous. Ensuite qu’il s’agit d’un premier jet, d’une étape intermédiaire, propice à une étude génétique. Il permet donc de tester les aptitudes linguistiques réelles du traducteur des fameuses Mille et une nuits, ce que de nombreux travaux antérieurs n’avaient pas réussi à faire. Également de suivre sur le vif un traducteur au travail. Chemin faisant, l’enquête s’est élargie. La tentative de Galland a été replacée dans une tradition qui remonte à l’époque humaniste. Par ailleurs, elle permet de mieux comprendre le désir de cet érudit, très neuf pour son temps, d’instaurer un dialogue entre deux univers culturels qui se rejetaient souvent l’un l’autre parce qu’ils ne se connaissaient pas ou très mal.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03898651 , version 1 (14-12-2022)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03898651 , version 1

Citer

Salam Diab-Duranton, Henri Duranton. D'orient en Occident, la voix / voie des proverbes : Autour du manuscrit Supplément turc 1200 d'Antoine Galland. Geuthner, pp.304, 2022, 978-2-7053-4094-0. ⟨halshs-03898651⟩
27 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More