Une nouvelle traduction évangélique de Charles Fontaine : l’épître de Paul à Tite (1541-1542 ?)
Résumé
This article reports the identification of a manuscript containing a French verse translation of Paul's epistle to Titus (BnF fr. 2241), given by Charles Fontaine to Francis I, adding to the three other Pauline translations by the poet already known and addressed to members of the royal family. Dating from around 1541-1542, the text provides an insight into the career strategies of the polygrapher. Certain translation choices reveal the discreet evangelical colouring of a project that followed in the wake of Clément Marot's translation of the psalms. A complete edition of the manuscript concludes the article.
L’article signale l’identification d’un manuscrit contenant la traduction en vers français de l’épître de Paul à Tite (BnF fr. 2241), offerte par Charles Fontaine à François Ier, s’ajoutant ainsi aux trois autres traductions pauliniennes du poète déjà connues et adressées à des membres de la famille royale. Datable des alentours de 1541-1542, le texte permet de revenir sur les stratégies de carrière du polygraphe. Certains choix de traduction manifestent la discrète coloration évangélique d’un projet qui s’inscrit dans le sillage de la traduction des psaumes par Clément Marot. Une édition intégrale du manuscrit clôt l’article.