Sur les enjeux méthodologiques de la construction d'un corpus d'arabe tunisien - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2017

Sur les enjeux méthodologiques de la construction d'un corpus d'arabe tunisien

Résumé

إنّ إنشاء مدوّنة هو عمل دقيق خاصّة عندما يتعلق الأمر بلغة تفتقر إلى مصادر وأدوات تسهّل معالجتها. ذلك هو شأن أغلب اللهجات العربية المحليّة الذي سنعرضه في هذا البحث معتمدين على نموذج إعداد مدوّنة شفاهيّة للهجة العربية التونسيّة. في هذا المقال سنقدم أهم الخيارات المنهجية والتقنية التي قمنا بها تماشيا مع الصعوبات التي كان علينا مواجهتها عند إعدادنا لمدوّنة بحثنا
The constitution of corpus is a delicate task, especially when it is a language for which it lacks resources and tools that facilitate the processing. This is the situation of most Arabic dialects, which wi ll be exposed here through the example of the construction of a Tunisian Arabic corpus. In this article, we will present the main methodological and technological choices that we have made to respond to the constraints that we had to face during the consti tution of our corpus.
La constitution de corpus est une tâche délicate, surtout quand il s'agit d'une langue pour laquelle il manque de ressources et d'outils qui en facilitent le traitement. Telle est la situation de la plupart des parlers arabes, qui sera exposée ici à travers l'exemple de la construction d'un corpus d'arabe tunisien. Dans cet article, nous exposerons les principaux choix méthodologiques et technologiques que nous avons opérés pour répondre aux contraintes auxquelles nous avons dû faire face lors de la constitution de notre corpus.
Fichier principal
Vignette du fichier
BEN BARKA - Sur les enjeux methodologiques de la construction d’un corpus d’arabe tunisien.pdf ( 486.39 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-04451827, version 1 (11-02-2024)

Licence

Domaine public

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04451827 , version 1

Citer

Fatma Ben Barka Messaoudi. Sur les enjeux méthodologiques de la construction d'un corpus d'arabe tunisien. TALAF 2018 : Traitement automatique des langues africaines (écrit et parole), Sep 2017, Grenoble, France. ⟨halshs-04451827⟩
45 Consultations
4 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus