Ailleurs. Anthologie bilingue de la poésie italienne en France
Altrove. Antologia bilingue della poesia italiana in Francia
Résumé
Cette anthologie naît, précisément, du désir de rendre visible l’écriture des poètes italien·ne·s contemporain·e·s en activité en France. Elle se situe dans le sillage des anthologies Alibi: antologia bilingue di poesia italiana nel Regno Unito (2022) et de Alias: antologia translingue di poesia italo-spagnola contemporanea (2023), et elle voit le jour, comme ces dernières, sur initiative de Gëzim Hajdari, qui a participé activement aux différentes étapes du projet. L’hétérogénéité de notre ouvrage, propre à toute anthologie, n’empêche pourtant pas de respecter la singularité de chaque voix lyrique. Ces voix partagent en grande partie un élément factuel : la position liminale entre un passé italien (plus ou moins lointain) et un présent français qui est allogène mais pas totalement étranger, puisque les longues fréquentations de son humus culturel et poétique l’ont rendu familier. Ainsi, la réflexion autour des notions de dépaysement et de dislocation psycho-géographique a été le fil rouge de notre travail. Cette réflexion émerge des recueils poétiques de différentes manières et avec diverses intensités, tant sur le plan thématique que temporel ou (méta-) linguistique. Cependant, la poésie étant avant tout une forme de conscience du monde, ces poètes cherchent, défont et reconstruisent cette même conscience dans la ville étrangère où ils ont décidé de s’installer – ou de rester, selon les circonstances. Les raisons de leur déplacement étant différentes pour chacun et chacune, demeure pour tous et toutes un même besoin : celui de se (re)connaître, ailleurs.
Questo progetto editoriale scaturisce precisamente dal desiderio di dare visibilità alle poete e ai poeti italiani contemporanei attivi in Francia, ponendosi sulla scia di Alibi: antologia bilingue di poesia italiana nel Regno Unito (2022) e di Alias: antologia translingue di poesia italo-spagnola contemporanea (2023); come queste è nato su iniziativa di Gëzim Hajdari, cui si deve una partecipazione attiva nelle diverse fasi. L’eterogeneità del volume, congenita ad ogni antologia, garantisce il rispetto delle singole voci liriche, accomunate in larga misura da un elemento: la posizione liminare tra un passato italiano più o meno lontano e un presente francese straniero ma non del tutto estraneo, proprio perché reso familiare dalle lunghe frequentazioni con il suo fertile humus culturale e poetico. A guidare questo lavoro è stata quindi la riflessione intorno alle nozioni di sconfinamento e di dislocazione psico-geografica, una riflessione che emerge dalle raccolte poetiche in diversi modi, tempi e intensità, tanto sul piano tematico che (meta-) linguistico. E se è vero che la poesia è in primis una forma di consapevolezza del mondo, le poete e i poeti che abbiamo accolto la cercano, la disfano, la ricostruiscono nella città estera in cui hanno deciso di trasferirsi o restare, per ragioni diverse ma forse inseguendo lo stesso bisogno di (ri)conoscersi, altrove.
